道德经 · 德经篇
第 61 则
大邦者下流书卷
原文
dà大bāng邦zhě者xià下liú流，tiān天xià下zhī之pìn牝1，tiān天xià下zhī之jiāo交yě也。pìn牝cháng常yǐ以jìng静shèng胜mǔ牡2，yǐ以jìng静wéi为xià下。gù故dà大bāng邦yǐ以xià下xiǎo小bāng邦，zé则qǔ取xiǎo小bāng邦；xiǎo小bāng邦yǐ以xià下dà大bāng邦，zé则qǔ取dà大bāng邦。gù故huò或xià下yǐ以qǔ取，huò或xià下ér而qǔ取。dà大bāng邦bù不guò过yù欲jiān兼xù畜rén人，xiǎo小bāng邦bù不guò过yù欲rù入shì事rén人。fú夫liǎng两zhě者gè各dé得qí其suǒ所yù欲，dà大zhě者yí宜wéi为xià下。
注释
1
牝：雌性鸟兽，喻谦下的姿态。
2
牡：雄性鸟兽。
译文
大国要像居于江河的下游那样处在天下雌柔的位置，成为天下交汇之地。雌柔常以安静胜过刚强，因为它安静而处下。所以大国对小国谦下，就能取得小国的信任；小国对大国谦下，就能取得大国的容纳。所以有时大国凭谦下取得信任，有时小国凭谦下被容纳。大国不过分要求兼并养护小国，小国不过分要求依附事奉大国。这样双方都得到各自想要的东西，大国尤其应该保持谦下。
☆收藏
🔊朗读
📤分享