大学 · 大学篇
第 9 则
传八·释修身齐家孝亲
原文
suǒ所wèi谓qí齐qí其jiā家zài在xiū修qí其shēn身zhě者，rén人zhī之qí其suǒ所qīn亲ài爱ér而pì辟1yān焉，zhī之qí其suǒ所jiàn贱è恶ér而pì辟yān焉，zhī之qí其suǒ所wèi畏jìng敬ér而pì辟yān焉，zhī之qí其suǒ所āi哀2jīn矜ér而pì辟yān焉，zhī之qí其suǒ所áo敖3duò惰ér而pì辟yān焉。gù故hǎo好ér而zhī知qí其è恶，è恶ér而zhī知qí其měi美zhě者，tiān天xià下xiān鲜yǐ矣！gù故yàn谚yǒu有zhī之yuē曰：“rén人mò莫zhī知qí其zǐ子zhī之è恶，mò莫zhī知qí其miáo苗zhī之shuò硕4。”cǐ此wèi谓shēn身bù不xiū修bù不kě可yǐ以qí齐qí其jiā家。
注释
1
辟：偏向、偏颇。
2
哀矜：同情怜悯。
3
敖惰：傲慢怠惰。
4
硕：大、茂盛。
译文
之所以说整顿家族在于修养自身，是因为人们对自己亲近喜爱的人往往偏爱，对鄙视厌恶的人往往偏恨，对敬畏的人往往偏于崇拜，对怜悯同情的人往往偏心，对傲慢怠惰的人往往偏见。所以喜爱一个人又能看到他的缺点，厌恶一个人又能看到他的优点，这样的人天下少有啊！所以谚语说：“人都不知道自己孩子的坏处，都不满足自家禾苗的茁壮。”这就是不修养自身就不能整顿好家族的道理。
☆收藏
🔊朗读
📤分享