近思录 · 处事之方篇
第 3 则
务实胜威仪
原文
shí实1shèng胜，shàn善yě也；míng名shèng胜，chǐ耻yě也。gù故jūn君zǐ子jìn进dé德xiū修yè业，zī孳2zī孳bù不xī息，wù务shí实shèng胜yě也。dé德yè业yǒu有wèi未3zhù著，zé则kǒng恐4kǒng恐rán然wèi畏rén人zhī知，yuǎn远chǐ耻yě也。xiǎo小rén人zé则wěi伪ér而yǐ已。
注释
1
实胜：实际超过虚名。
2
孳孳：勤勉不懈的样子。读 zī zī。
3
未著：不显著。著读 zhù。
4
恐恐然：提心吊胆的样子。
译文
实际的德行超过名声，是善；名声超过实际，是耻辱。所以君子增进品德、修习学业，勤勉不息，是要在实际上取胜。德行业绩还不显著时，就诚惶诚恐生怕别人知道，这是远离耻辱。小人则只是弄虚作假罢了。
☆收藏
🔊朗读
📤分享