近思录 · 道体篇
第 8 则
冲漠无朕明智
原文
chōng冲1mò漠wú无zhèn朕，wàn万xiàng象sēn森2rán然yǐ已jù具。wèi未yìng应bù不shì是xiān先，yǐ已yìng应bù不shì是hòu后。rú如bǎi百chǐ尺zhī之mù木，zì自gēn根běn本zhì至zhī枝yè叶，jiē皆shì是yī一guàn贯，bù不kě可dào道shàng上miàn面yī一duàn段shì事wú无xíng形wú无zhào兆，què却dài待rén人xuán旋3ān安pái排yǐn引rù入lái来jiào教rù入tú涂4zhé辙。
注释
1
冲漠无朕：虚寂而没有征兆，形容理尚未显现的状态。朕读 zhèn，迹象。
2
森然：完备整齐的样子。
3
旋：随后、临时。
4
涂辙：轨道、途径。辙读 zhé。
译文
在虚寂混沌、没有任何迹象的时候，万事万物的条理已经完备地具备于理之中。事物尚未应对不能说是先，已经应对也不能说是后。就像百尺大树，从根到枝叶都是贯通一体的，不能说上面那段事理无形无兆，要等人临时去安排、把它引导到轨道上来。
☆收藏
🔊朗读
📤分享