孟子 · 公孙丑篇
第 1 则
当路于齐为政
原文
gōng公1sūn孙chǒu丑wèn问yuē曰：“fū夫zǐ子dāng当lù路yú于qí齐，guǎn管zhòng仲、yàn晏zǐ子zhī之gōng功，kě可fù复xǔ许hū乎？”mèng孟zǐ子yuē曰：“zǐ子chéng诚qí齐rén人yě也，zhī知guǎn管zhòng仲、yàn晏zǐ子ér而yǐ已yǐ矣。huò或wèn问hū乎céng曾xī西yuē曰：‘wú吾zǐ子yǔ与zǐ子lù路shú孰xián贤？’céng曾xī西cù蹴2rán然yuē曰：‘wú吾xiān先zǐ子zhī之suǒ所wèi畏yě也。’yuē曰：‘rán然zé则wú吾zǐ子yǔ与guǎn管zhòng仲shú孰xián贤？’céng曾xī西fú艴3rán然bù不yuè悦，yuē曰：‘ěr尔hé何4céng曾bǐ比yǔ予yú于guǎn管zhòng仲？guǎn管zhòng仲dé得jūn君rú如bǐ彼qí其zhuān专yě也，xíng行hū乎guó国zhèng政rú如bǐ彼qí其jiǔ久yě也，gōng功liè烈rú如bǐ彼qí其bēi卑yě也。ěr尔hé何céng曾bǐ比yǔ予yú于shì是！’”yuē曰：“guǎn管zhòng仲，céng曾xī西zhī之suǒ所bù不wèi为yě也，ér而zǐ子wèi为wǒ我yuàn愿zhī之hū乎？”yuē曰：“guǎn管zhòng仲yǐ以qí其jūn君bà霸，yàn晏zǐ子yǐ以qí其jūn君xiǎn显。guǎn管zhòng仲、yàn晏zǐ子yóu犹bù不zú足wèi为yǔ与？”yuē曰：“yǐ以qí齐wáng王，yóu由fǎn反shǒu手yě也。”
注释
1
公孙丑：孟子弟子。
2
蹴然：恭敬不安的样子。蹴读 cù。
3
艴然：恼怒的样子。艴读 fú。
4
何曾：为什么竟然。曾读 zēng。
译文
公孙丑问道：“先生如果在齐国当权，管仲、晏子的功业可以重新兴起来吗？”孟子说：“你真是个齐国人，只知道管仲、晏子罢了。有人问曾西说：‘您和子路相比谁贤？’曾西不安地说：‘他是我的先父所敬畏的人。’那人又问：‘那么您和管仲相比谁贤？’曾西勃然大怒，很不高兴地说：‘你怎么竟拿我同管仲相比？管仲得到君主的信任是那样专一，执掌国政是那样长久，而功业却那样卑微。你怎么竟拿我同他相比！’”孟子接着说：“管仲那样的人，连曾西都不屑去做，你以为我愿意学他吗？”公孙丑说：“管仲辅佐桓公成就霸业，晏子辅佐景公名扬天下。管仲、晏子还不值得效法吗？”孟子说：“凭借齐国来统一天下，就像把手翻过来一样容易。”
☆收藏
🔊朗读
📤分享