孟子 · 梁惠王篇
第 13 则
王顾左右巧言
原文
mèng孟zǐ子wèi谓qí齐xuān宣wáng王yuē曰：“wáng王zhī之chén臣yǒu有tuō托1qí其qī妻zǐ子yú于qí其yǒu友ér而zhī之chǔ楚yóu游zhě者，bǐ比2qí其fǎn反yě也，zé则dòng冻3něi馁qí其qī妻zǐ子，zé则rú如zhī之hé何？”wáng王yuē曰：“qì弃4zhī之。”yuē曰：“shì士5shī师bù不néng能zhì治shì士，zé则rú如zhī之hé何？”wáng王yuē曰：“yǐ已6zhī之。”yuē曰：“sì四7jìng境zhī之nèi内bù不zhì治，zé则rú如zhī之hé何？”wáng王gù顾8zuǒ左yòu右ér而yán言tā他。
注释
1
托其妻子：把妻子儿女托付给别人。
2
比其反：等到他回来。比读 bì，及至；反通“返”。
3
冻馁：受冻挨饿。馁读 něi。
4
弃之：与他绝交。
5
士师：掌管刑狱的司法官。
6
已之：罢免他。
7
四境之内：全国范围之内。
8
顾左右而言他：看看旁边的人说别的事，形容回避正题。
译文
孟子对齐宣王说：“大王的臣子里，有一个把妻子儿女托付给朋友照顾、自己到楚国去游历的人，等他回来的时候，发现妻子儿女在挨冻受饿，那么对待这样的朋友该怎么办？”宣王说：“和他绝交。”孟子说：“如果司法官不能管理好自己的下属，那该怎么办？”宣王说：“罢免他。”孟子说：“如果一个国家治理得很不好，那又该怎么办？”宣王环顾左右的大臣们，说起别的事情来了。
☆收藏
🔊朗读
📤分享