孟子 · 梁惠王篇
第 9 则
文王之囿威仪
原文
qí齐xuān宣wáng王wèn问yuē曰：“wén文wáng王zhī之yòu囿1fāng方qī七shí十lǐ里，yǒu有zhū诸？”mèng孟zǐ子duì对yuē曰：“yú于2zhuàn传yǒu有zhī之。”yuē曰：“ruò若shì是qí其dà大hū乎？”yuē曰：“mín民yóu犹yǐ以wèi为xiǎo小yě也。”yuē曰：“guǎ寡rén人zhī之yòu囿fāng方sì四shí十lǐ里，mín民yóu犹yǐ以wèi为dà大，hé何yě也？”yuē曰：“wén文wáng王zhī之yòu囿fāng方qī七shí十lǐ里，chú刍3ráo荛zhě者wǎng往yān焉，zhì雉4tù兔zhě者wǎng往yān焉，yǔ与mín民tóng同zhī之。mín民yǐ以wèi为xiǎo小，bù不yì亦yí宜hū乎？chén臣shǐ始zhì至yú于jìng境，wèn问guó国zhī之dà大5jìn禁，rán然hòu后gǎn敢rù入。chén臣wén闻jiāo郊6guān关zhī之nèi内yǒu有yòu囿fāng方sì四shí十lǐ里，shā杀qí其mí麋lù鹿zhě者rú如shā杀rén人zhī之zuì罪，zé则shì是fāng方sì四shí十lǐ里wèi为jǐng阱7yú于guó国zhōng中。mín民yǐ以wèi为dà大，bù不yì亦yí宜hū乎？”
注释
1
囿：圈养禽兽、种植草木的园苑。读 yòu。
2
于传：在文字记载中。传读 zhuàn。
3
刍荛者：割草打柴的人。刍荛读 chú ráo。
4
雉兔者：猎取野鸡野兔的人。
5
大禁：最重要的禁令。
6
郊关：国都之外、边境之上的关卡。
7
阱：捕兽的陷阱。读 jǐng。
译文
齐宣王问道：“听说周文王的园林纵横七十里，有这样的事吗？”孟子回答：“在史书上有这样的记载。”宣王问：“真有那么大吗？”孟子说：“百姓还嫌它小呢。”宣王说：“我的园林才纵横四十里，百姓还嫌它大，这是为什么呢？”孟子说：“文王的园林纵横七十里，割草砍柴的可以进去，捕鸟猎兔的也可以进去，与百姓共同享用。百姓嫌它小，不是应该的吗？我刚进入齐国边境时，先打听齐国最重要的禁令，然后才敢入境。我听说国都郊外的关卡之内有一座园林纵横四十里，谁杀了里面的麋鹿就等于犯了杀人罪，这就等于在国内设下了一个四十里见方的大陷阱。百姓嫌它太大，不也是应该的吗？”
☆收藏
🔊朗读
📤分享