墨子 · 非攻篇
第 1 则
非攻明智
原文
jīn今yǒu有yī一rén人，rù入rén人yuán园1pǔ圃，qiè窃qí其táo桃lǐ李，zhòng众wén闻zé则fēi非zhī之，shàng上wéi为zhèng政zhě者dé得zé则fá罚zhī之。cǐ此hé何yě也？yǐ以kuī亏rén人zì自lì利yě也。zhì至rǎng攘2rén人quǎn犬shǐ豕jī鸡tún豚zhě者，qí其bù不yì义yòu又shèn甚rù入rén人yuán园pǔ圃qiè窃táo桃lǐ李。shì是hé何gù故yě也？yǐ以kuī亏rén人yù愈duō多，qí其bù不rén仁zī兹shèn甚，zuì罪yì益hòu厚。zhì至rù入rén人lán栏jiù厩，qǔ取rén人mǎ马niú牛zhě者，qí其bù不rén仁yòu又shèn甚rǎng攘rén人quǎn犬shǐ豕jī鸡tún豚。cǐ此hé何gù故yě也？yǐ以qí其kuī亏rén人yù愈duō多。gǒu苟kuī亏rén人yù愈duō多，qí其bù不rén仁zī兹shèn甚，zuì罪yì益hòu厚。zhì至shā杀bù不3gū辜rén人yě也，tuō扡qí其yī衣qiú裘，qǔ取gē戈jiàn剑zhě者，qí其bù不yì义yòu又shèn甚rù入rén人lán栏jiù厩、qǔ取rén人mǎ马niú牛。cǐ此hé何gù故yě也？yǐ以qí其kuī亏rén人yù愈duō多。gǒu苟kuī亏rén人yù愈duō多，qí其bù不rén仁zī兹shèn甚yǐ矣，zuì罪yì益hòu厚。dāng当cǐ此，tiān天xià下zhī之jūn君zǐ子jiē皆zhī知ér而fēi非zhī之，wèi谓zhī之bù不yì义。jīn今zhì至dà大wéi为gōng攻4guó国，zé则fú弗zhī知fēi非，cóng从ér而yù誉zhī之，wèi谓zhī之yì义。cǐ此kě可wèi谓zhī知yì义yǔ与bù不yì义zhī之bié别hū乎？
注释
1
园圃：果园。园种果树，圃种蔬菜，此泛指果园。
2
攘：偷窃、窃取。
3
不辜：无罪的人。辜，罪。
4
攻国：进攻、攻打别的国家。
译文
现在有一个人，进人家果园，偷人家的桃李，大家听见就责备他，执政的人抓到就惩罚他。这是为什么呢？因为他损人利己。至于偷人家的鸡犬猪豚，那不义又超过进果园偷桃李。什么缘故呢？因为损人更多，他的不仁更厉害，罪更重。至于进人家牲口棚牵走马牛，那不仁又超过偷鸡犬猪豚。什么缘故？因为他损人更多。如果损人越多，他的不仁越厉害，罪越重。至于杀害无罪的人，剥下人家的衣裘，拿走戈剑，那不义又超过牵走马牛。什么缘故？因为损人更多。如果损人越多，他的不仁越厉害，罪越重。对此，天下君子都懂得而责备他，说这是不义。如今最大的不义是攻打别国，人们却不知道责备，反而称赞它，说它是义。这能说是懂得义与不义的区别吗？
☆收藏
🔊朗读
📤分享