墨子 · 非命篇
第 1 则
非命明智
原文
zǐ子mò墨zǐ子yán言yuē曰：gǔ古zhě者wáng王gōng公dà大rén人wéi为zhèng政guó国jiā家zhě者，jiē皆yù欲guó国jiā家zhī之fù富，rén人mín民zhī之zhòng众，xíng刑zhèng政zhī之zhì治。rán然ér而bù不dé得fù富ér而dé得pín贫，bù不dé得zhòng众ér而dé得guǎ寡，bù不dé得zhì治ér而dé得luàn乱，zé则shì是běn本shī失qí其suǒ所yù欲，dé得qí其suǒ所wū恶，shì是gù故hé何yě也？zǐ子mò墨zǐ子yán言yuē曰：zhí执1yǒu有mìng命zhě者yǐ以zá杂yú于mín民xián闲zhě者zhòng众。zhí执yǒu有mìng命zhě者zhī之yán言yuē曰：“mìng命fù富zé则fù富，mìng命pín贫zé则pín贫；mìng命zhòng众zé则zhòng众，mìng命guǎ寡zé则guǎ寡；mìng命zhì治zé则zhì治，mìng命luàn乱zé则luàn乱；mìng命shòu寿zé则shòu寿，mìng命yāo夭zé则yāo夭。mìng命，suī虽qiáng强jìn劲，hé何yì益zāi哉？”shàng上yǐ以shuō说wáng王gōng公dà大rén人，xià下yǐ以zǎng驵3bǎi百xìng姓zhī之cóng从shì事。gù故zhí执yǒu有mìng命zhě者bù不rén仁，gù故dāng当zhí执yǒu有mìng命zhě者zhī之yán言，bù不kě可bù不míng明biàn辨。
注释
1
执有命者：主张“有命”论的人。
2
杂于民间：混杂在百姓中间。
3
驵：阻碍、挫伤。
译文
墨子说：古代王公大人治理国家，都希望国家富裕、人口众多、刑法政令清明。然而却得不到富反而得到贫，得不到众多反而得到稀少，得不到治理反而得到祸乱，这本来是失去了所想要的，得到了所厌恶的，这是什么缘故呢？墨子说：主张有“命”的人混杂在百姓中间的很多。主张有命的人说：“命里富就富，命里贫就贫；命里众就众，命里寡就寡；命里治就治，命里乱就乱；命里长寿就长寿，命里短命就短命。命里注定，即使强挣，又有什么用呢？”对上用来游说王公大人，对下用来阻碍百姓的劳作。所以主张有命的人是不仁的，所以对于主张有命的人的话，不能不明辨。
☆收藏
🔊朗读
📤分享