墨子 · 公输篇
第 1 则
公输明智
原文
gōng公1shū输bān般wéi为chǔ楚zào造yún云2tī梯zhī之xiè械chéng成，jiāng将yǐ以gōng攻sòng宋。zǐ子mò墨zǐ子wén闻zhī之，qǐ起yú于qí齐，xíng行shí十rì日shí十yè夜，ér而zhì至yú于yǐng郢，jiàn见gōng公shū输bān般。gōng公shū输bān般yuē曰：“fū夫zǐ子hé何mìng命yān焉wéi为？”zǐ子mò墨zǐ子yuē曰：“běi北fāng方yǒu有wǔ侮chén臣zhě者，yuàn愿jí藉zǐ子shā杀zhī之。”gōng公shū输bān般bù不shuō说。zǐ子mò墨zǐ子yuē曰：“qǐng请xiàn献shí十jīn金。”gōng公shū输bān般yuē曰：“wú吾yì义gù固bù不shā杀rén人。”zǐ子mò墨zǐ子qǐ起，zài再bài拜yuē曰：“qǐng请shuō说zhī之。wú吾cóng从běi北fāng方wén闻zǐ子wéi为tī梯，jiāng将yǐ以gōng攻sòng宋。sòng宋hé何zuì罪zhī之yǒu有？jīng荆guó国yǒu有yú馀yú于dì地，ér而bù不zú足yú于mín民，shā杀suǒ所bù不zú足ér而zhēng争suǒ所yǒu有yú馀，bù不kě可wèi谓zhì智。sòng宋wú无zuì罪ér而gōng攻zhī之，bù不kě可wèi谓rén仁。zhī知ér而bù不zhēng争，bù不kě可wèi谓zhōng忠。zhēng争ér而bù不dé得，bù不kě可wèi谓qiáng强。yì义bù不shā杀shǎo少ér而shā杀zhòng众，bù不kě可wèi谓zhī知3lèi类。”gōng公shū输bān般fú服4。
注释
1
公输般：即鲁班，春秋时巧匠。
2
云梯：攻城用的高梯。
3
知类：懂得类推、类比。
4
服：信服、被说服。
译文
公输般替楚国造好云梯这种器械，将要用来攻打宋国。墨子听到这消息，从齐国动身，走了十天十夜，到达楚都郢，去见公输般。公输般说：“先生有什么见教呢？”墨子说：“北方有人侮辱我，想借您的手杀掉他。”公输般不高兴。墨子说：“我愿献上十金。”公输般说：“我讲道义，本来不杀人。”墨子站起来，拜了两拜说：“请让我说说。我从北方听说您造云梯，将要用来攻打宋国。宋国有什么罪？楚国多余的是土地，不足的是人民，牺牲本来不足的人民去争夺多余的土地，不能说是明智。宋国无罪却去攻打它，不能说是仁爱。知道不对却不去争谏，不能说是忠诚。争谏而达不到目的，不能说是坚强。讲道义不杀少数人却去杀多数人，不能说是懂得类推。”公输般被说服了。
☆收藏
🔊朗读
📤分享