墨子 · 节用篇
第 1 则
节用明智
原文
shèng圣rén人wéi为zhèng政yī一guó国，yī一guó国kě可bèi倍1yě也；dà大zhī之wéi为zhèng政tiān天xià下，tiān天xià下kě可bèi倍yě也。qí其bèi倍zhī之，fēi非wài外qǔ取dì地yě也，yīn因qí其guó国jiā家，qù去qí其wú无yòng用，zú足yǐ以bèi倍zhī之。shèng圣wáng王wéi为zhèng政，qí其fā发lìng令xīng兴shì事、shǐ使mín民yòng用cái财yě也。wú无bù不jiā加yòng用ér而wéi为zhě者，shì是gù故yòng用cái财bù不fèi费，mín民dé德bù不láo劳，qí其xīng兴lì利duō多yǐ矣。qí其wéi为yī衣qiú裘hé何yǐ以wéi为？dōng冬yǐ以yǔ圉2hán寒，xià夏yǐ以yǔ圉shǔ暑。fán凡wéi为yī衣shang裳zhī之dào道，dōng冬jiā加wēn温、xià夏jiā加qìng凊zhě者，qiān𦬒shàn䱉；bù不jiā加zhě者，qù去zhī之。qí其wéi为gōng宫shì室hé何yǐ以wéi为？dōng冬yǐ以yǔ圉fēng风hán寒，xià夏yǐ以yǔ圉shǔ暑yǔ雨。fán凡wéi为gōng宫shì室，jiā加gù固zhě者，qiān𦬒shàn䱉；bù不jiā加zhě者，qù去zhī之。qí其wéi为jiǎ甲dùn盾wǔ五3bīng兵hé何yǐ以wéi为？yǐ以yǔ圉kòu寇luàn乱dào盗zéi贼，ruò若yǒu有kòu寇luàn乱dào盗zéi贼，yǒu有jiǎ甲dùn盾wǔ五bīng兵zhě者shèng胜，wú无zhě者bù不shèng胜，shì是gù故shèng圣rén人zuò作wéi为jiǎ甲dùn盾wǔ五bīng兵。
注释
1
倍：成倍增加，指财富倍增。
2
圉：通“御”，抵御。
3
五兵：五种兵器，泛指兵器。
译文
圣人治理一个国家，国家的财富可以加倍；大大地治理天下，天下的财富可以加倍。这种加倍，并不是向外夺取土地，而是依据本国的情况，去掉无用的开支，就足以使财富加倍了。圣王处理政事，他发令、兴事、使用民力财物，没有不是增加实用才去做的，所以使用财物不浪费，民力不劳苦，他兴办的利益就多了。制造衣裘为了什么？冬天用以御寒，夏天用以避暑。凡是做衣裳的原则，冬天能加温、夏天能清凉的，才做；不能的，就去掉。建造宫室为了什么？冬天用以抵御风寒，夏天用以抵御暑雨。凡是建造宫室，能加固的才做；不能的，就去掉。制造铠甲盾牌和五种兵器为了什么？用以抵御外寇和盗贼，如果有外寇盗贼，有铠甲兵器的一方就胜，没有的就败，所以圣人制作铠甲兵器。
☆收藏
🔊朗读
📤分享