墨子 · 节葬篇
第 1 则
节葬明智
原文
zǐ子mò墨zǐ子yán言yuē曰：rén仁zhě者zhī之wéi为tiān天xià下duó度1yě也，pì辟zhī之wú无yǐ以yì异hū乎xiào孝zǐ子zhī之wéi为qīn亲duó度yě也。jīn今xiào孝zǐ子zhī之wéi为qīn亲duó度yě也，jiāng将nài奈hé何zāi哉？yuē曰：qīn亲pín贫zé则cóng从shì事hū乎fù富zhī之，rén人mín民guǎ寡zé则cóng从shì事hū乎zhòng众zhī之，zhòng众luàn乱zé则cóng从shì事hū乎zhì治zhī之。dāng当qí其yú于cǐ此yě也，yì亦yǒu有lì力bù不zú足、cái财bù不shàn赡2、zhì智bù不zhì智rán然hòu后yǐ已yǐ矣，wú无gǎn敢shě舍yú馀lì力，yǐn隐móu谋yí遗lì利，ér而bù不wéi为qīn亲wéi为zhī之zhě者yǐ矣。ruò若sān三3wù务zhě者，xiào孝zǐ子zhī之wéi为qīn亲duó度yě也，jì既ruò若cǐ此yǐ矣。suī虽rén仁zhě者zhī之wéi为tiān天xià下duó度，yì亦yóu犹cǐ此yě也。yuē曰：tiān天xià下pín贫zé则cóng从shì事hū乎fù富zhī之，rén人mín民guǎ寡zé则cóng从shì事hū乎zhòng众zhī之，zhòng众ér而luàn乱zé则cóng从shì事hū乎zhì治zhī之。dāng当qí其yú于cǐ此，yì亦yǒu有lì力bù不zú足、cái财bù不shàn赡、zhì智bù不zhì智rán然hòu后yǐ已yǐ矣。wú无gǎn敢shě舍yú馀lì力，yǐn隐móu谋yí遗lì利，ér而bù不wéi为tiān天xià下wéi为zhī之zhě者yǐ矣。ruò若sān三wù务zhě者，cǐ此rén仁zhě者zhī之wéi为tiān天xià下duó度，jì既ruò若cǐ此yǐ矣。
注释
1
度：谋虑、谋划。
2
赡：充足、足够。
3
三务：指富之、众之、治之三件事。
译文
墨子说：仁人替天下人谋利益，好比孝子替父母谋利益，没有什么不同。现在孝子替父母谋利益，是怎样的呢？说：父母贫穷就设法使他们富裕，人口少就设法使他们增多，混乱就设法使他们得到治理。当他这样做的时候，即使力量不足、财物不够、智力不及，也才肯罢休，不敢遗留余力，隐藏智谋和好处，而不替父母去做。这三件事，孝子替父母谋利益，已经是这样了。即使仁人替天下人谋利益，也像这样。说：天下贫穷就设法使它富裕，人口少就设法使它增多，既多又乱就设法治理它。当他这样做的时候，也是力量不足、财物不够、智力不及才肯罢休。不敢遗留余力，隐藏智谋好处，而不替天下人去做。这三件事，仁人替天下人谋利益，也是这样。
☆收藏
🔊朗读
📤分享