墨子 · 天志篇
第 1 则
天志明智
原文
zǐ子mò墨zǐ子yán言yuē曰：jīn今tiān天xià下zhī之shì士1jūn君zǐ子，zhī知xiǎo小ér而bù不zhī知dà大3。hé何yǐ以zhī知zhī之？yǐ以qí其chù处jiā家zhě者zhī知zhī之。ruò若chù处jiā家dé得zuì罪yú于jiā家zhǎng长，yóu犹yǒu有lín邻jiā家suǒ所bì避táo逃zhī之。rán然qiě且qīn亲qī戚xiōng兄dì弟suǒ所zhī知shí识gòng共xiāng相jǐng儆2jiè戒，jiē皆yuē曰：“bù不kě可bù不jiè戒yǐ矣，bù不kě可bù不shèn慎yǐ矣，wū恶yǒu有chù处jiā家ér而dé得zuì罪yú于jiā家zhǎng长ér而kě可wéi为yě也！”fēi非dú独chù处jiā家zhě者wéi为rán然，suī虽chù处guó国yì亦rán然。chù处guó国dé得zuì罪yú于guó国jūn君，yóu犹yǒu有lín邻guó国suǒ所bì避táo逃zhī之。rán然qiě且qīn亲qī戚xiōng兄dì弟suǒ所zhī知shí识gòng共xiāng相jǐng儆jiè戒，jiē皆yuē曰：“bù不kě可bù不jiè戒yǐ矣，bù不kě可bù不shèn慎yǐ矣，shuí谁yì亦yǒu有chù处guó国dé得zuì罪yú于guó国jūn君ér而kě可wéi为yě也！”cǐ此yǒu有suǒ所bì避táo逃zhī之zhě者yě也，xiāng相jǐng儆jiè戒yóu犹ruò若cǐ此qí其hòu厚。kuàng况wú无suǒ所bì避táo逃zhī之zhě者，xiāng相jǐng儆jiè戒qǐ岂bù不yù愈hòu厚rán然hòu后kě可zāi哉？
注释
1
士君子：指读书人和执政者。
2
儆戒：警戒、告诫。
3
大：指天，此处“知小而不知大”言只知人事不知天命。
译文
墨子说：如今天下的士君子，只知道小事而不知道大事。怎么知道呢？从他处身家室可以知道。如果在家里得罪了家长，还有邻家可以逃避。然而亲戚兄弟朋友还互相告诫，都说：“不可不警戒啊，不可不谨慎啊，哪有在家里得罪了家长却还行的呢！”不仅处家是这样，即使处国也是这样。在国中得罪了国君，还有邻国可以逃避。然而亲戚兄弟朋友还互相告诫，都说：“不可不警戒啊，不可不谨慎啊，谁有在国中得罪了国君却还行的呢！”这是有地方可以逃避的，互相告诫还如此恳切。何况那没有地方可以逃避的（天），互相告诫难道不该更加恳切才行吗？
☆收藏
🔊朗读
📤分享