史记 · 英雄列传篇
第 5 则
田单豪情
原文
tián田1dān单nǎi乃shōu收chéng城zhōng中dé得qiān千yú余niú牛，wèi为jiàng绛zēng缯yī衣，huà画yǐ以wǔ五cǎi彩lóng龙wén文，shù束bīng兵rèn刃yú于qí其jiǎo角，ér而guàn灌zhī脂shù束wěi苇yú于wěi尾，shāo烧qí其duān端。záo凿chéng城shù数shí十xué穴，yè夜zòng纵niú牛，zhuàng壮shì士wǔ五qiān千rén人suí随qí其hòu后。niú牛wěi尾rè热，nù怒ér而bēn奔yān燕jūn军，yān燕jūn军yè夜dà大jīng惊。niú牛wěi尾jù炬huǒ火guāng光míng明xuàn炫yào耀，yān燕jūn军shì视zhī之jiē皆lóng龙wén文，suǒ所chù触jìn尽sǐ死shāng伤。wǔ五qiān千rén人yīn因xián衔méi枚jī击zhī之，ér而chéng城zhōng中gǔ鼓zào噪cóng从zhī之，lǎo老ruò弱jiē皆jī击tóng铜qì器wèi为shēng声，shēng声dòng动tiān天dì地。yān燕jūn军dà大hài骇，bài败zǒu走。qí齐rén人suì遂yí夷shā杀qí其jiāng将qí骑2jié劫。yān燕jūn军rǎo扰luàn乱bēn奔zǒu走，qí齐rén人zhuī追wáng亡zhú逐běi北，suǒ所guò过chéng城yì邑jiē皆pàn畔yān燕ér而guī归tián田dān单，bīng兵rì日yì益duō多，chéng乘shèng胜，yān燕rì日bài败wáng亡，zú卒zhì至hé河shàng上，ér而qí齐qī七shí十yú余chéng城jiē皆fù复wèi为qí齐。nǎi乃yíng迎xiāng襄wáng王yú于jǔ莒，rù入lín临zī菑ér而tīng听zhèng政。
注释
1
田单：齐国宗室疏族，以火牛阵破燕复齐。
2
骑劫：燕将，代乐毅为将，败于田单。
译文
田单于是收集城中一千多头牛，给它披上大红绸衣，画上五彩龙纹，在牛角捆上兵刃，在牛尾绑上灌脂的芦苇，点燃尾端。凿开城墙几十个洞，夜里放出牛，五千壮士跟在后面。牛尾受热，怒而奔向燕军，燕军夜里大惊。牛尾火把光明耀眼，燕军看去都是龙纹，被触到的非死即伤。五千人衔枚偷袭，城中击鼓呐喊呼应，老弱都敲铜器助声，声动天地。燕军大骇败逃。齐人于是杀死燕将骑劫。燕军溃乱奔逃，齐人追击败兵，所过城邑都背叛燕而归附田单，兵力日增，乘胜追击，燕军日败，终到黄河边，齐国七十余城都收复。于是到莒迎接襄王，进入临菑主持政务。
☆收藏
🔊朗读
📤分享