宋词 · 陆游篇
第 1 则
钗头凤·红酥手愁绪
原文
hóng红sū酥shǒu手，huáng黄téng縢1jiǔ酒，mǎn满chéng城chūn春sè色gōng宫qiáng墙liǔ柳。dōng东fēng风è恶，huān欢qíng情bó薄。yī一huái怀chóu愁xù绪，jǐ几nián年lí离suǒ索2。cuò错、cuò错、cuò错。chūn春rú如jiù旧，rén人kōng空shòu瘦，lèi泪hén痕hóng红yì浥3jiāo鲛4xiāo绡tòu透。táo桃huā花luò落，xián闲chí池gé阁。shān山méng盟suī虽zài在，jǐn锦shū书nán难tuō托。mò莫、mò莫、mò莫！
注释
1
縢：封束酒坛的绳；黄縢酒即官酿黄封酒，读 téng。
2
离索：离群索居，指分离独处，读 lí suǒ。
3
浥：沾湿，读 yì。
4
鲛绡：传说中鲛人所织的丝绢，此指手帕，读 jiāo xiāo。
译文
你红润酥软的手捧着黄封美酒，满城荡漾着春色，宫墙边绿柳依依。东风多么可恶，把美满姻缘吹得情分淡薄。满怀都是忧愁的情绪，几年来过着离散的生活。错、错、错！春景依旧，人却白白消瘦了，泪水洗去脸上的胭脂，把手帕都湿透了。桃花被风吹落，池塘楼阁无人共赏。当年的山盟海誓虽然还在，可是锦文书信却难以相托。罢了、罢了、罢了！
☆收藏
🔊朗读
📤分享