孙子兵法 · 作战篇
第 1 则
作战豪情
原文
sūn孙zǐ子yuē曰：fán凡yòng用bīng兵zhī之fǎ法，chí驰chē车qiān千sì驷1，gé革chē车qiān千shèng乘，dài带jiǎ甲shí十wàn万，qiān千lǐ里kuì馈2liáng粮。zé则nèi内wài外zhī之fèi费，bīn宾kè客zhī之yòng用，jiāo胶qī漆zhī之cái材，chē车jiǎ甲zhī之fèng奉，rì日fèi费qiān千jīn金，rán然hòu后shí十wàn万zhī之shī师jǔ举yǐ矣。qí其yòng用zhàn战yě也guì贵shèng胜，jiǔ久zé则dùn钝bīng兵cuò挫ruì锐，gōng攻chéng城zé则lì力qū屈，jiǔ久pù暴shī师zé则guó国yòng用bù不zú足。fú夫dùn钝bīng兵cuò挫ruì锐，qū屈lì力dān殚huò货，zé则zhū诸hóu侯chéng乘qí其bì弊ér而qǐ起，suī虽yǒu有zhì智zhě者bù不néng能shàn善qí其hòu后yǐ矣。gù故bīng兵wén闻zhuō拙sù速，wèi未dǔ睹qiǎo巧zhī之jiǔ久yě也。fú夫bīng兵jiǔ久ér而guó国lì利zhě者，wèi未zhī之yǒu有yě也。gù故bù不jìn尽zhī知yòng用bīng兵zhī之hài害zhě者，zé则bù不néng能jìn尽zhī知yòng用bīng兵zhī之lì利yě也。shàn善yòng用bīng兵zhě者，yì役bù不zài再jí籍，liáng粮bù不sān三zài载，qǔ取yòng用yú于guó国，yīn因liáng粮yú于dí敌，gù故jūn军shí食kě可zú足yě也。guó国zhī之pín贫yú于shī师zhě者yuǎn远shū输，yuǎn远shū输zé则bǎi百xìng姓pín贫；jìn近shī师zhě者guì贵mài卖，guì贵mài卖zé则bǎi百xìng姓cái财jié竭，cái财jié竭zé则jí急yú于qiū丘3yì役。lì力qū屈、cái财dān殚，zhōng中yuán原、nèi内xū虚yú于jiā家，bǎi百xìng姓zhī之fèi费，shí十qù去qí其qī七；gōng公jiā家zhī之fèi费，pò破jūn军bà罢4mǎ马，jiǎ甲zhòu胄shǐ矢nǔ弩，jǐ戟shǔn楯bì蔽lǔ橹，qiū丘niú牛dà大chē车，shí十qù去qí其liù六。gù故zhì智jiàng将wù务shí食yú于dí敌，shí食dí敌yī一zhōng钟5，dāng当wú吾èr二shí十zhōng钟；qí萁gǎn秆yī一dàn石，dāng当wú吾èr二shí十dàn石。gù故shā杀dí敌zhě者，nù怒yě也；qǔ取dí敌zhī之lì利zhě者，huò货yě也。chē车zhàn战dé得chē车shí十shèng乘yǐ以shàng上，shǎng赏qí其xiān先dé得zhě者，ér而gēng更qí其jīng旌qí旗。chē车zá杂ér而chéng乘zhī之，zú卒shàn善ér而yǎng养zhī之，shì是wèi谓shèng胜dí敌ér而yì益qiáng强。gù故bīng兵guì贵shèng胜，bù不guì贵jiǔ久。gù故zhī知bīng兵zhī之jiàng将，shēng生mín民zhī之sī司6mìng命，guó国jiā家ān安wēi危zhī之zhǔ主yě也。
注释
1
驷：四匹马拉的战车，古代兵车单位。
2
馈粮：运送军粮。馈，运送。
3
丘役：按丘出役的赋税，丘为地方单位。
4
罢马：疲惫瘦弱的马。罢，通疲。
5
钟：古代容量单位，六斛四斗为一钟。
6
司命：掌生死之神，喻将帅关系百姓命运。
译文
孙子说：凡用兵的法则，需驰车千辆、革车千乘、带甲十万，还要千里运粮。那么内外开支、招待宾客、胶漆器材、车甲供给，每天耗费千金，然后十万大军才能出动。用兵作战贵在速胜，久则兵器钝挫、士气锐减，攻城则兵力衰竭，长久暴师在外则国家财用不足。兵器钝挫、力量耗尽、财货枯竭，诸侯便乘隙而起，纵有智者也不能善后。所以只听说宁可笨拙求速，没见过弄巧而久拖。久战对国有利是从来没有的。所以不能尽知用兵之害，就不能尽知用兵之利。善用兵者，兵役不反复征集，粮草不多次转运，装备取于国内，粮秣因于敌国，军食便可充足。国家因用兵而贫，在于远途运输；远输则百姓贫。靠近军队的地方物价飞涨，物价飞涨则百姓财竭，财竭则急于丘役。力竭财尽，中原家家空虚，百姓耗费十去其七；公家耗费，破车疲马、甲胄弓弩、戟盾蔽橹、丘牛大车，十去其六。所以智将务求在敌国就地取食，吃敌国一钟粮，当本国二十钟；敌国一石草料，当本国二十石。所以杀敌靠怒气，取敌利靠奖赏。车战夺得敌车十乘以上，奖赏先得者，换上我方旗帜，掺杂编入我车，善待俘虏，这叫胜敌而更强。所以用兵贵胜不贵久。懂得用兵的将帅，是百姓命运的掌握者，国家安危的主宰。
☆收藏
🔊朗读
📤分享