唐诗 · 初唐气象篇
第 5 则
送杜少府之任蜀州（王勃）送别
原文
chéng城què阙1fǔ辅2sān三qín秦，fēng风yān烟wàng望wǔ五jīn津3。yǔ与jūn君lí离bié别yì意，tóng同shì是huàn宦4yóu游rén人。hǎi海nèi内cún存zhī知jǐ己，tiān天yá涯ruò若bǐ比lín邻。wú无wéi为5zài在qí歧6lù路，ér儿nǚ女gòng共zhān沾jīn巾7。
注释
1
城阙：指唐代都城长安的宫阙。
2
辅：护卫，拱卫。
3
五津：岷江上的五个渡口，代指蜀州。
4
宦游：出外做官。
5
无为：无须，不必。
6
歧路：分手的岔路口。
7
沾巾：泪水沾湿佩巾，指挥泪告别。
译文
长安被辽阔的三秦大地拱卫着，透过迷茫的风烟遥望蜀地的五津。与你分别心中满怀情意，因为我们都是远离故乡在外做官的人。只要四海之内有知心的朋友，即使远在天边也仿佛近在眼前。不要在分手的岔路口，像小儿女那样让泪水打湿了佩巾。
☆收藏
🔊朗读
📤分享