唐诗 · 李白篇
第 8 则
月下独酌四首·其一（花间一壶酒）望月
原文
huā花jiān间yì一hú壶jiǔ酒，dú独zhuó酌1wú无xiāng相qīn亲。jǔ举bēi杯yāo邀míng明yuè月，duì对yǐng影chéng成sān三rén人。yuè月jì既bù不jiě解2yǐn饮，yǐng影tú徒suí随wǒ我shēn身。zàn暂bàn伴yuè月jiāng将yǐng影，xíng行lè乐xū须jí及chūn春。wǒ我gē歌yuè月pái徘huái徊3，wǒ我wǔ舞yǐng影líng零luàn乱。xǐng醒shí时tóng同jiāo交huān欢，zuì醉hòu后gè各fēn分sàn散。yǒng永jié结wú无qíng情4yóu游，xiāng相qī期miǎo邈5yún云hàn汉。
注释
1
酌：斟酒，喝酒。
2
解：懂得。
3
徘徊：来回移动，指月光随人徘徊。
4
无情游：忘却世俗情谊的交游。
5
邈：遥远。
译文
花丛中间摆上一壶美酒，独自斟酌却没有亲友相伴。举起酒杯邀请明月共饮，对着自己的身影恰好凑成三人。明月不懂得饮酒的乐趣，影子也只是徒然跟随着我的身体。姑且陪伴着明月和身影吧，趁这美好的春光及时行乐。我唱起歌来，月亮在空中徘徊不去；我翩翩起舞，身影也随之摇曳零乱。清醒时我们一同分享欢乐，酒醉之后便各自离散。但愿永远结下这忘却世情的友谊，相约在缥缈的银河再次相见。
☆收藏
🔊朗读
📤分享