唐诗 · 王维篇
第 9 则
观猎边塞
原文
fēng风jìng劲1jiǎo角2gōng弓míng鸣，jiàng将3jūn军liè猎wèi渭4chéng城。cǎo草kū枯yīng鹰yǎn眼jí疾5，xuě雪jìn尽mǎ马tí蹄qīng轻。hū忽guò过xīn新fēng丰shì市6，hái还guī归xì细liǔ柳yíng营7。huí回kàn看shè射diāo雕chù处，qiān千lǐ里mù暮yún云píng平。
注释
1
劲：强劲有力，这里读 jìng。
2
角弓：用兽角装饰的硬弓。
3
将：将军的将，这里读 jiàng。
4
渭城：秦时咸阳故城，在今陕西西安西北。
5
疾：敏锐，锐利。
6
新丰市：地名，以产美酒闻名，这里泛指狩猎经过之地。
7
细柳营：汉代周亚夫驻军细柳之处，这里指军营。
译文
劲风吹动，角弓发出鸣响，将军正在渭城郊外打猎。野草枯黄，猎鹰的目光更加敏锐；积雪化尽，骏马的蹄子跑得格外轻快。转眼间掠过新丰市，很快又回到细柳营。回头遥望刚才射雕的地方，千里暮云已与大地连成一片。
☆收藏
🔊朗读
📤分享