唐诗三百首 · 七言古诗篇
第 7 则
桃源行·王维田园
原文
yú渔zhōu舟zhú逐shuǐ水ài爱shān山chūn春，liǎng两àn岸táo桃huā花jiá夹gǔ古jīn津1。zuò坐kàn看hóng红shù树bù不zhī知yuǎn远，xíng行jìn尽qīng青xī溪bú不jiàn见rén人。shān山kǒu口qián潜xíng行shǐ始wēi隈yù隩2，shān山kāi开kuàng旷wàng望xuán旋píng平lù陆。yáo遥kàn看yí一chù处cuán攒yún云shù树，jìn近rù入qiān千jiā家sàn散huā花zhú竹。qiáo樵kè客chū初chuán传hàn汉xìng姓míng名，jū居rén人wèi未gǎi改qín秦yī衣fú服。jū居rén人gòng共zhù住wǔ武líng陵yuán源，huán还cóng从wù物wài外3qǐ起tián田yuán园。yuè月míng明sōng松xià下fáng房lóng栊4jìng静，rì日chū出yún云zhōng中jī鸡quǎn犬xuān喧。jīng惊wén闻sú俗kè客zhēng争lái来jí集，jìng竞yǐn引huán还jiā家wèn问dōu都yì邑。píng平míng明lǘ闾xiàng巷sǎo扫huā花kāi开，bó薄mù暮yú渔qiáo樵chéng乘shuǐ水rù入。chū初yīn因bì避dì地qù去rén人jiān间，jí及zhì至chéng成xiān仙suì遂bù不huán还。xiá峡lǐ里shuí谁zhī知yǒu有rén人shì事？shì世zhōng中yáo遥wàng望kōng空yún云shān山。bù不yí疑líng灵jìng境nán难wén闻jiàn见，chén尘xīn心wèi未jìn尽sī思xiāng乡xiàn县。chū出dòng洞wú无lùn论gé隔shān山shuǐ水，cí辞jiā家zhōng终nǐ拟cháng长yóu游yǎn衍5。zì自wèi谓jīng经guò过jiù旧bù不mí迷，ān安zhī知fēng峰hè壑jīn今lái来biàn变？dāng当shí时zhī只jì记rù入shān山shēn深，qīng青xī溪jǐ几qǔ曲dào到yún云lín林。chūn春lái来biàn遍shì是táo桃huā花shuǐ水6，bú不biàn辨xiān仙yuán源hé何chù处xún寻。
注释
1
古津：古老的渡口。
2
隈隩：山崖曲折幽深处。
3
物外：尘世之外。
4
房栊：房舍的窗户。
5
游衍：尽情游乐。
6
桃花水：春汛，桃花开时的涨水。
译文
渔舟顺水而行贪恋这山的春色，两岸桃花夹着古老的渡口。坐看红艳的花树不觉已走远，走尽青青溪流竟不见一个人影。从山口潜入曲折幽深的岩缝，山口豁然开朗只见平旷的原野。远望一处白云缭绕的树林，近前却是千家万户处处栽花种竹。樵夫初通外界传来汉朝的姓名，居民还没有改变秦时的衣裳。他们同住在武陵这片世外仙源，还在尘世之外开辟了田园。明月照着松下房舍一片静谧，太阳从云中升起鸡犬之声相闻。惊闻来了世俗的客人争相聚集，竞相邀到家中打听家乡的情形。天刚亮家家扫开落花迎客进巷，傍晚渔人樵夫趁着水路出入。当初为避时乱离开了人间，及至成了仙人就不再回去。山峡里谁知世间还有人事变迁？世上的人遥望这里只见茫茫云山。渔人不疑仙境难得一见，只因尘心未尽思念起故乡的小县。出洞后不管隔着千山万水，总要辞别家人再来纵情游赏。自以为走过的旧路不会迷失，哪知山峰沟壑如今已经改变。当时只记得入山很深，沿青溪转过几道弯才到了云林深处。春天来时到处都是桃花流水，再也分辨不出仙境源头该到哪里去寻。
☆收藏
🔊朗读
📤分享