唐诗三百首 · 七言律诗篇
第 27 则
遣悲怀其二·元稹愁绪
原文
xī昔rì日xì戏yán言shēn身hòu后yì意1，jīn今zhāo朝dōu都dào到yǎn眼qián前lái来。yī衣cháng裳yǐ已shī施2xíng行kàn看jìn尽，zhēn针xiàn线yóu犹cún存wèi未rěn忍kāi开。shàng尚xiǎng想jiù旧qíng情lián怜bì婢3pú仆，yě也céng曾yīn因mèng梦sòng送qián钱cái财。chéng诚zhī知cǐ此hèn恨rén人rén人yǒu有，pín贫jiàn贱fū夫qī妻bǎi百shì事āi哀。
注释
1
身后意：对死后之事的安排与想法。
2
施：施舍赠送给人。行看尽，眼看即将送完。
3
婢仆：妻子生前使唤过的婢女仆人，因念旧情连带怜惜。
译文
当年夫妻间开玩笑说过的身后之事，如今全都一一摆在眼前。她穿过的衣裳大多已施舍给人，眼看就要送完；她做过的针线活还完好保存着，却不忍打开来看。想起往日的情谊，连她使唤过的婢仆也格外怜惜；也曾在梦里给她送去钱财。确实这样的遗憾人人都会经历，但同过患难的贫贱夫妻，想起当年桩桩件件，更是叫人悲哀。
☆收藏
🔊朗读
📤分享