唐诗三百首 · 七言律诗篇
第 34 则
无题·凤尾香罗薄几重·李商隐咏物
原文
fèng凤wěi尾xiāng香luó罗bó薄jǐ几chóng重1，bì碧wén文yuán圆dǐng顶yè夜shēn深féng缝。shàn扇cái裁yuè月pò魄2xiū羞nán难yǎn掩，chē车zǒu走léi雷shēng声yǔ语wèi未tōng通。céng曾shì是jì寂liáo寥jīn金jìn烬3àn暗，duàn断wú无xiāo消xī息shí石liú榴4hóng红。bān斑zhuī骓5zhǐ只xì系chuí垂yáng杨àn岸，hé何chù处xī西nán南rèn任hǎo好fēng风。
注释
1
凤尾香罗：织有凤尾花纹的轻薄罗帐。重，层。
2
月魄：月亮。扇裁月魄，指团扇圆如明月，遮面又难掩羞容。
3
金烬：灯芯燃尽后的余烬。
4
石榴红：石榴开花的时节，言音信全无又一春。
5
斑骓：毛色青白相间的骏马，代指对方坐骑。
译文
织着凤尾花纹的薄罗帐轻软有几层，碧色的纹样配着圆顶，深夜里还在一针针缝制。手中的团扇像一轮圆月，却羞于把面容完全遮住；你的车声隆隆驶过，我们终究没能说上一句话。曾经孤寂得守着燃尽的灯花黯然神伤，从此再无消息，转眼石榴花又开了。你的斑骓马就系在这垂杨柳岸边吧，哪里才有西南吹来的好风，把你送到我的身边？
☆收藏
🔊朗读
📤分享