唐诗三百首 · 七言律诗篇
第 40 则
贫女·秦韬玉好学
原文
péng蓬1mén门wèi未shí识qǐ绮2luó罗xiāng香，nǐ拟tuō托liáng良méi媒yì益zì自shāng伤。shuí谁ài爱fēng风liú流gāo高gé格diào调3，gòng共lián怜shí时shì世jiǎn俭shū梳zhuāng妆。gǎn敢jiāng将shí十zhǐ指kuā夸zhēn针qiǎo巧，bù不bǎ把shuāng双méi眉dòu斗4huà画cháng长。kǔ苦hèn恨nián年nián年yā压jīn金xiàn线5，wèi为tā他rén人zuò作jià嫁yī衣cháng裳。
注释
1
蓬门：蓬草编成的门户，指贫苦人家。
2
绮罗：有花纹的贵重丝织品，指华丽衣着。
3
格调：品格与风度。
4
斗：争艳比高下。
5
压金线：用手指按压金线刺绣，指替他人绣制嫁衣。
译文
贫家的女儿从没见过绫罗绸缎的模样，想托一个好的媒人说亲，反而更添悲伤。有谁会喜爱不同流俗的高雅格调呢？世人争相追捧的是流行一时的怪异梳妆。她敢凭一双巧手夸耀刺绣的功夫，却不肯画两条长长的眉毛去与人争艳。最深的憾恨是年年手按金线刺绣，却都是替别人缝制出嫁的衣裳。
☆收藏
🔊朗读
📤分享