唐诗三百首 · 五言古诗篇
第 12 则
送綦毋潜落第还乡·王维送别
原文
shèng圣dài代wú无yǐn隐zhě者，yīng英líng灵jìn尽lái来guī归。suì遂lìng令dōng东shān山kè客，bù不dé得gù顾cǎi采wēi薇。jì既zhì至jūn君mén门yuǎn远，shú孰yún云wú吾dào道fēi非。jiāng江huái淮dù度hán寒shí食，jīng京luò洛féng缝chūn春yī衣。zhì置jiǔ酒cháng长ān安dào道，tóng同xīn心yǔ与wǒ我wéi违。xíng行dāng当fú浮guì桂zhào棹，wèi未jǐ几fú拂jīng荆fēi扉。yuǎn远shù树dài带xíng行kè客，gū孤chéng城dāng当luò落huī晖。wú吾móu谋shì适bù不yòng用，wù勿wèi谓zhī知yīn音xī稀。
注释
1
东山客：指隐士，用东晋谢安东山隐居典故。
译文
政治清明时代没有隐居避世的人，英才俊杰全都出来为国效力。这就使得像你这样的高蹈隐士，也不能再去过采薇而食的隐居生活。你既然科举应试未能得中，谁又能说你的才学主张不对呢。路过江淮时正赶上寒食佳节，在京师洛阳又缝制了春日衣衫。在长安道上置办酒席为你饯行，知心的朋友就要与我分别离去。你将驾着小船顺流扬帆归去，不久就能推开自家的柴门扉。远处的树木伴随着你远去的身影，孤零零的城池沐浴在夕阳余晖里。我们筹划的主张暂且不被采用，请不要说世上缺少理解你的知音。
☆收藏
🔊朗读
📤分享