唐诗三百首 · 五言古诗篇
第 8 则
赠卫八处士·杜甫中和
原文
rén人shēng生bù不xiāng相jiàn见，dòng动rú如shēn参yǔ与shāng商。jīn今xī夕fù复hé何xī夕，gòng共cǐ此dēng灯zhú烛guāng光。shào少zhuàng壮néng能jǐ几shí时，bìn鬓fà发gè各yǐ已cāng苍。fǎng访jiù旧bàn半wéi为guǐ鬼，jīng惊hū呼rè热zhōng中cháng肠。yān焉zhī知èr二shí十zǎi载，chóng重shàng上jūn君zǐ子táng堂。xī昔bié别jūn君wèi未hūn婚，ér儿nǚ女hū忽chéng成háng行。yí怡rán然jìng敬fù父zhí执，wèn问wǒ我lái来hé何fāng方。wèn问dá答wèi未jí及yǐ已，ér儿nǚ女luó罗jiǔ酒jiāng浆。yè夜yǔ雨jiǎn剪chūn春jiǔ韭，xīn新chuī炊jiàn间huáng黄liáng粱。zhǔ主chēng称huì会miàn面nán难，yī一jǔ举lěi累shí十shāng觞。shí十shāng觞yì亦bù不zuì醉，gǎn感zǐ子gù故yì意cháng长。míng明rì日gé隔shān山yuè岳，shì世shì事liǎng两máng茫máng茫。
注释
1
父执：父亲的老朋友。
译文
人世间朋友难以相见，就像参星与商星此出彼没一样。今晚是怎样的良辰美景，让我们同在一盏灯烛下共享。青春壮健的年华能有几何，转眼间你我都已两鬓苍苍。打听昔日好友一大半已经离世，听到消息不禁惊叹心中悲伤。谁能想到二十年后，我又重新登上你家的厅堂。当年分别时你还未成婚，如今儿女已成行排列整齐。他们欢喜地敬重父亲的好友，亲切问我从什么地方而来。问答的话语还没有说完，孩子们已摆上了酒菜。冒着夜雨剪来新鲜的春韭，刚煮好的饭里掺着黄米喷喷香。主人说相见的机会实在难得，一连喝了一杯又十杯酒。连饮十杯也不觉醉意，感激你对老友情意的深长。明天又要被山岳阻隔两地，人事沧桑都变得渺渺茫茫。
☆收藏
🔊朗读
📤分享