六祖坛经 · 顿渐品篇
第 1 则
顿渐品明智
原文
shí时，zǔ祖shī师jū居cáo曹1xī溪1bǎo宝lín林，shén神2xiù秀2dà大shī师zài在jīng荆3nán南yù玉3quán泉3sì寺。yú于shí时liǎng两zōng宗shèng盛huà化，rén人jiē皆chēng称nán南néng能běi北xiù秀；gù故yǒu有nán南běi北èr二zōng宗dùn顿4jiàn渐4zhī之fēn分，ér而xué学zhě者mò莫zhī知zōng宗qù趣。shī师wèi谓zhòng众yuē曰：「fǎ法běn本yī一zōng宗，rén人yǒu有nán南běi北；fǎ法jí即yī一zhǒng种，jiàn见yǒu有chí迟jí疾。hé何míng名dùn顿jiàn渐？fǎ法wú无dùn顿jiàn渐，rén人yǒu有lì利dùn钝，gù故míng名dùn顿jiàn渐。」rán然xiù秀zhī之tú徒zhòng众，wǎng往wǎng往jī讥nán南zōng宗zǔ祖shī师bù不shí识yī一zì字，yǒu有hé何suǒ所cháng长？xiù秀yuē曰：「tā他dé得wú无shī师zhī之zhì智，shēn深wù悟shàng上chéng乘，wú吾bù不rú如yě也。qiě且wú吾shī师wǔ五zǔ祖，qīn亲chuán传yī衣fǎ法，qǐ岂tú徒rán然zāi哉！wú吾hèn恨bù不néng能yuǎn远qù去qīn亲jìn近，xū虚shòu受guó国ēn恩。rǔ汝děng等zhū诸rén人，wú毋zhì滞yú于cǐ此，kě可wǎng往cáo曹xī溪cān参jué决。」
注释
1
曹溪：韶州曹溪宝林寺，惠能弘法处。
2
神秀：北宗禅主，弘忍大弟子。
3
荆南玉泉寺：今湖北当阳，神秀驻锡处。
4
顿渐：南宗顿悟，北宗渐修。
译文
那时，祖师住在曹溪宝林寺，神秀大师在荆南玉泉寺。当时两宗都很兴盛，人们称为南能北秀；所以有南宗北宗、顿教渐教的分别，而学的人多不知宗旨趣向。大师对大众说：「佛法本来只有一宗，人有南北；佛法本来只有一种，只是人的领悟有迟有快。什么叫顿、渐？佛法没有顿渐，人有利钝之分，所以名为顿渐。」然而神秀的门徒，往往讥讽南宗祖师不识一字，有什么长处？神秀说：「他得无师自悟的智慧，深悟最上乘，我不如他。况且我的师父五祖，亲自传授衣法，难道是平白无故的吗！我只恨不能远去亲近他，白白领受国恩。你们众人，不要滞留在这里，可去曹溪参究决疑。」
☆收藏
🔊朗读
📤分享