六祖坛经 · 付嘱品篇
第 1 则
付嘱品明智
原文
shī师yī一rì日huàn唤mén门rén人fǎ法hǎi海1、zhì志1chéng诚1、fǎ法dá达1、shén神1huì会1、zhì智1cháng常1、zhì智1tōng通1、zhì志1chè彻1、zhì志1dào道1、fǎ法1zhēn珍1、fǎ法1rú如1děng等，yuē曰：「rǔ汝děng等bù不tóng同yú余rén人，wú吾miè灭dù度hòu后，gè各wèi为yī一fāng方shī师。wú吾jīn今jiào教rǔ汝shuō说fǎ法，bù不shī失běn本zōng宗，xiān先xū须jǔ举sān三kē科2fǎ法mén门，dòng动yòng用sān三shí十liù六duì对2，chū出mò没jí即lí离liǎng两biān边，shuō说yī一qiè切fǎ法，mò莫lí离zì自xìng性。hū忽yǒu有rén人wèn问rǔ汝fǎ法，chū出yǔ语jìn尽shuāng双，jiē皆qǔ取duì对fǎ法，lái来qù去xiāng相yīn因，jiū究jìng竟èr二fǎ法jìn尽chú除，gèng更wú无qù去chù处。」shī师yán言：「cǐ此sān三shí十liù六duì对fǎ法，ruò若jiě解yòng用，jí即tōng通guàn贯yī一qiè切jīng经fǎ法，chū出rù入jí即lí离liǎng两biān边。ruò若yǒu有rén人wèn问rǔ汝yì义，wèn问yǒu有jiāng将wú无duì对，wèn问wú无jiāng将yǒu有duì对，wèn问fán凡yǐ以shèng圣duì对，wèn问shèng圣yǐ以fán凡duì对，èr二dào道xiāng相yīn因，shēng生zhōng中dào道yì义。」shī师yún云：「wú吾yǔ与rǔ汝shuō说yī一jì偈，míng名yuē曰zhēn真3jiǎ假3dòng动3jìng静3jì偈：yī一qiè切wú无yǒu有zhēn真，bù不yǐ以jiàn见yú于zhēn真，ruò若jiàn见yú于zhēn真zhě者，shì是jiàn见jìn尽fēi非zhēn真。ruò若néng能zì自yǒu有zhēn真，lí离jiǎ假jí即xīn心zhēn真，zì自xīn心bù不lí离jiǎ假，wú无zhēn真hé何chù处zhēn真？」
注释
1
门人：法海、志诚等十大弟子。
2
三科三十六对：阴界入三科与三十六对法。
3
真假动静偈：付嘱品所示偈，明真妄动静。
译文
大师一天唤门人法海、志诚、法达、神会、智常、智通、志彻、志道、法珍、法如等，说：「你们和别人不同，我灭度以后，各做一方的导师。我现在教你们说法，不失本宗，先要举出三科法门，运用三十六对法，出入便脱离两边，说一切法，不要离开自性。若有人问你法，说话都要成双，都用相对之法，来去互为因果，终究连相对二法也都消除，更无去处。」大师说：「这三十六对法，如果会用，就能贯通一切经法，出入便脱离两边。若有人问你义理，问有就用无对，问无就用有对，问凡用圣对，问圣用凡对，二道相因，便生中道义。」大师说：「我给你们说一偈，名叫真假动静偈：一切无有真，不可见真；若见真者，所见尽非真。若能自有真，离假即心真，自心不离假，无真何处真？」
☆收藏
🔊朗读
📤分享