六祖坛经 · 机缘品篇
第 1 则
机缘品明智
原文
sēng僧fǎ法dá达1，hóng洪zhōu州2rén人，qī七suì岁chū出jiā家，cháng常sòng诵fǎ法huá华3jīng经，lái来lǐ礼zǔ祖shī师，tóu头bù不zhì至dì地。shī师hē诃yuē曰：「lǐ礼bù不tóu投dì地，hé何rú如bù不lǐ礼？rǔ汝xīn心zhōng中bì必yǒu有yī一wù物，yùn蕴xí习hé何shì事yé耶？」yuē曰：「niàn念fǎ法huá华jīng经，yǐ已jí及sān三qiān千bù部。」shī师yuē曰：「rǔ汝ruò若niàn念zhì至wàn万bù部，dé得qí其jīng经yì意，bù不yǐ以wèi为shèng胜，zé则yǔ与wú吾xié偕xíng行。rǔ汝jīn今fù负cǐ此shì事yè业，dōu都bù不zhī知guò过。tīng听wú吾jì偈yuē曰：lǐ礼běn本zhé折màn慢chuáng幢，tóu头xī奚bù不zhì至dì地；yǒu有wǒ我zuì罪jí即shēng生，wàng忘gōng功fú福wú无bǐ比。」shī师yòu又yuē曰：「rǔ汝míng名shèn甚me么？」yuē曰：「fǎ法dá达。」shī师yuē曰：「rǔ汝míng名fǎ法dá达，hé何céng曾dá达fǎ法？」fù复shuō说jì偈yuē曰：「rǔ汝jīn今míng名fǎ法dá达，qín勤sòng诵wèi未xiū休xiē歇，kōng空sòng诵dàn但xún循shēng声，míng明xīn心hào号pú菩sà萨；rǔ汝jīn今yǒu有yuán缘gù故，wú吾jīn今wèi为rǔ汝shuō说，dàn但xìn信fó佛wú无yán言，lián莲huā花cóng从kǒu口fā发。」
注释
1
法达：洪州僧，诵法华经三千部，后悟道。
2
洪州：今江西南昌一带。
3
法华经：《妙法莲华经》，成佛经典。
译文
僧法达，洪州人，七岁出家，常诵《法华经》，来礼拜祖师，头不触地。大师呵斥说：「礼拜不五体投地，不如不拜。你心中必定执着一物，平时修习什么呢？」法达说：「念《法华经》，已经念到三千部了。」大师说：「你若念到一万部，能领会经意，不以此自夸，那才可以和我同行。你现在背着这功课的包袱，却全然不知过失。听我偈说：礼拜本为折伏我慢之幢，头为何不触地；有我罪就生，忘功福无比。」大师又说：「你叫什么名字？」法达说：「法达。」大师说：「你名叫法达，又何曾通达了法？」又再说偈：「你今名叫法达，勤诵不曾停歇，空诵只是随声，明心才称菩萨；你今既有因缘，我现在为你解说，只要信佛无言说，莲花从口而生。」
☆收藏
🔊朗读
📤分享