六祖坛经 · 行由品篇
第 1 则
行由品明智
原文
huì惠1néng能yán严fù父，běn本guàn贯fàn范2yáng阳，zuǒ左jiàng降liú流yú于lǐng岭3nán南，zuò作xīn新4zhōu州bǎi百xìng姓。cǐ此shēn身bù不xìng幸，fù父yòu又zǎo早wáng亡，lǎo老mǔ母gū孤yí遗，yí移lái来nán南5hǎi海，jiān艰xīn辛pín贫fá乏，yú于shì市mài卖chái柴。shí时yǒu有yī一kè客mǎi买chái柴，shǐ使lìng令sòng送zhì至kè客diàn店；kè客shōu收qù去，huì惠néng能dé得qián钱，què却chū出mén门wài外，jiàn见yī一kè客sòng诵jīng经。huì惠néng能yī一wén闻jīng经yǔ语，xīn心jí即kāi开wù悟，suì遂wèn问：「kè客sòng诵hé何jīng经？」kè客yuē曰：「jīn金6gāng刚jīng经。」fù复wèn问：「cóng从hé何suǒ所lái来，chí持cǐ此jīng经diǎn典？」kè客yún云：「wǒ我cóng从qí蕲7zhōu州huáng黄8méi梅xiàn县dōng东chán禅sì寺lái来。qí其sì寺shì是wǔ五9zǔ祖rěn忍dà大shī师zài在bǐ彼zhǔ主huà化，mén门rén人yī一qiān千yǒu有yú余。dà大shī师cháng常quàn劝sēng僧sú俗，dàn但chí持jīn金gāng刚jīng经，jí即zì自jiàn见xìng性，zhí直liǎo了chéng成fó佛。」huì惠néng能wén闻shuō说，sù宿xī昔yǒu有yuán缘，nǎi乃méng蒙yī一kè客，qǔ取yín银shí十liǎng两，yǔ与huì惠néng能，lìng令chōng充lǎo老mǔ母yī衣liáng粮，jiào教biàn便wǎng往huáng黄méi梅cān参lǐ礼wǔ五zǔ祖。huì惠néng能jì偈yuē曰：「pú菩10tí提běn本wú无shù树，míng明jìng镜yì亦fēi非tái台，běn本lái来wú无yī一wù物，hé何chù处rě惹chén尘āi埃。」
注释
1
惠能：唐代禅宗六祖，岭南新州人。
2
范阳：地名，今北京大兴一带。
3
岭南：五岭以南，今广东地区。
4
新州：今广东新兴，惠能故里。
5
南海：今广东佛山一带。
6
金刚经：鸠摩罗什译，惠能闻而开悟。
7
蕲州：今湖北蕲春，黄梅在其境。
8
黄梅：湖北黄梅，东禅寺在彼。
9
五祖忍大师：弘忍，禅宗第五祖。
10
菩提：梵语，意为觉、智慧。
译文
惠能的父亲，祖籍范阳，被降职流放到岭南，成了新州的百姓。惠能身世不幸，父亲又早逝，老母带着他这孤儿迁来南海，生活艰辛贫乏，靠在市上卖柴度日。当时有个客人买柴，让他送到客店；客人收了柴，惠能拿到钱，刚出门外，见另一客人在念经。惠能一听到经语，心里就开悟了，便问：「客人念的是什么经？」客人说：「《金刚经》。」又问：「你从哪儿来，怎么得到这部经典？」客人说：「我从蕲州黄梅县东禅寺来。那寺院是五祖弘忍大师主持教化，门人一千多。大师常劝僧俗，只要持诵《金刚经》，就能自见本性，当下成佛。」惠能听了，觉得前世有缘，便有一个客人拿出十两银子给他，让他安顿老母衣食，教他往黄梅参拜五祖。惠能作偈说：「菩提本无树，明镜亦非台，本来无一物，何处惹尘埃。」
☆收藏
🔊朗读
📤分享