庄子 · 应帝王篇
第 1 则
泰氏之德书卷
原文
niè啮quē缺wèn问yú于wáng王ní倪，sì四wèn问ér而sì四bù不zhī知。niè啮quē缺yīn因yuè跃ér而dà大xǐ喜，xíng行yǐ以gào告pú蒲1yī衣zǐ子。pú蒲yī衣zǐ子yuē曰：“ér而nǎi乃jīn今zhī知zhī之hū乎？yǒu有yú虞shì氏bù不jí及tài泰shì氏。yǒu有yú虞shì氏，qí其yóu犹cáng藏rén仁yǐ以yào要2rén人；yì亦dé得rén人yǐ矣，ér而wèi未shǐ始chū出yú于fēi非3rén人。tài泰shì氏，qí其wò卧xú徐xú徐，qí其jué觉yú于yú于；yī一yǐ以jǐ己wèi为mǎ马，yī一yǐ以jǐ己wèi为niú牛；qí其zhī知qíng情xìn信，qí其dé德shèn甚zhēn真，ér而wèi未shǐ始rù入yú于fēi非rén人。”
注释
1
蒲衣子：虚构的隐士。
2
要：笼络。
3
非人：外物牵累。
译文
啮缺向王倪提问，四次发问王倪都回答不知道。啮缺因此高兴得跳起来，跑去告诉蒲衣子。蒲衣子说：“你现在知道其中的道理了吗？有虞氏比不上泰氏。有虞氏还心怀仁义来笼络人心；虽然也得到了人心，但还没有超脱外物的牵累。泰氏睡觉时安闲舒缓，醒来时自得悠然；任凭别人把自己称作马，任凭别人把自己称作牛；他的心智真实无伪，他的德性真实纯真，从来没有受到外物的牵累。”
☆收藏
🔊朗读
📤分享