传习录 · 下卷篇
第 1 则
南镇观花明智
原文
xiān先shēng生yóu游nán南1zhèn镇，yī一yǒu友zhǐ指yán岩zhōng中huā花shù树wèn问yuē曰：“tiān天xià下wú无xīn心wài外zhī之wù物，rú如cǐ此huā花shù树，zài在shēn深shān山zhōng中zì自kāi开zì自luò落，yú于wǒ我xīn心yì亦hé何xiāng相guān关？”xiān先shēng生yuē曰：“nǐ你wèi未kàn看cǐ此huā花shí时，cǐ此huā花yǔ与rǔ汝xīn心tóng同2guī归yú于jì寂。nǐ你lái来kàn看cǐ此huā花shí时，zé则cǐ此huā花yán颜sè色yī一shí时míng明bái白qǐ起lái来。biàn便zhī知cǐ此huā花bù不zài在nǐ你de的xīn心wài外。”
注释
1
南镇：会稽山，在今浙江绍兴。
2
同归于寂：一同处于沉寂无名的状态。
译文
先生游览南镇，一位朋友指着岩缝中的花树问道：“先生说天下没有心外之物，像这株花树，在深山中自己开放自己凋落，和我的心有什么关系呢？”先生说：“你没有来看这朵花时，这朵花和你的心一同归于沉寂。你来看这朵花时，它的颜色一时之间鲜明明朗起来。由此便知道这朵花不在你的心外。”
☆收藏
🔊朗读
📤分享