传习录 · 下卷篇
第 7 则
养心不离事物问道
原文
huò或wèn问：“shì释shì氏yì亦wù务yǎng养xīn心，rán然bù不kě可yǐ以zhì治tiān天xià下guó国jiā家，hé何yě也？”xiān先shēng生yuē曰：“wú吾rú儒yǎng养xīn心，wèi未cháng尝lí离què却shì事wù物，zhī只shùn顺qí其tiān天1zé则zì自rán然jiù就shì是gōng功fū夫。shì释shì氏què却yào要jìn尽jué绝shì事wù物，bǎ把xīn心kàn看zuò做huàn幻2xiāng相，jiàn渐rù入xū虚jì寂qù去liǎo了。”
注释
1
天则：天然的法则。
2
幻相：虚幻的表象。
译文
有人问：“佛家也致力于修养心性，然而不能用来治理天下国家，为什么？”先生说：“我们儒家修养心性，从不曾脱离具体事物，只是顺应天然的法则自然而然地做，这就是功夫。佛家却要完全断绝事物，把心看作虚幻的假象，渐渐陷入空虚寂灭之中去了。”
☆收藏
🔊朗读
📤分享