传习录 · 徐爱录篇
第 2 则
扮戏子巧言
原文
zhèng郑1cháo朝shuò朔wèn问：“zhì至shàn善yì亦xū须yǒu有shì事wù物shàng上qiú求？”xiān先shēng生yuē曰：“zhì至shàn善zhī只shì是cǐ此xīn心chún纯hū乎tiān天lǐ理zhī之jí极biàn便shì是，gèng更yú于shì事wù物shàng上zěn怎2shēng生qiú求？qiě且shì试shuō说jǐ几jiàn件kàn看。”cháo朝shuò朔yuē曰：“qiě且rú如shì事qīn亲，ér而wèi为wēn温qìng凊dìng定xǐng省zhī之lèi类，yǒu有xǔ许duō多jié节mù目，bù不zhī知yì亦xū须jiǎng讲qiú求fǒu否？”xiān先shēng生yuē曰：“rú如hé何bù不jiǎng讲qiú求？zhī只shì是yào要xiān先yǒu有gè个tóu头nǎo脑。ruò若zhī只shì是nà那xiē些yí仪3jié节qiú求dé得shì是4dāng当，biàn便wèi谓zhì至shàn善，jí即rú如jīn今bàn扮xì戏zǐ子，bàn扮dé得xǔ许duō多wēn温qìng凊dìng定xǐng省de的yí仪jié节shì是dāng当，yì亦kě可wèi谓zhī之zhì至shàn善yǐ矣。”ài爱yú于shì是rì日yòu又yǒu有5xǐng省。
注释
1
郑朝朔：阳明弟子，名一初，朝朔为其字。
2
怎生：怎么。
3
仪节：礼仪环节。
4
是当：妥当。
5
有省：有所领悟。省读 xǐng。
译文
郑朝朔问：“至善也需要在具体事物上追求吧？”先生说：“至善只是这颗心达到纯粹天理的程度罢了，还能在事物上怎么去求？你试着举几件说说看。”朝朔说：“比如侍奉双亲，像冬温夏凊、昏定晨省这类事，有许多具体环节，不知道是不是需要讲求？”先生说：“怎么能不讲求呢？只是要先抓住纲领。如果只是把那些仪式环节做得妥当就算至善，那么就像现在演戏的人，把许多温凊定省的仪式演得妥当，也可以称作至善了。”徐爱这一天又有新的领悟。
☆收藏
🔊朗读
📤分享