传习录 · 薛侃录篇
第 2 则
栽培之功书卷
原文
lì立zhì志yòng用gōng功，rú如zhǒng种shù树rán然。fāng方qí其gēn根yá芽，yóu犹wèi未yǒu有gān干；jí及qí其yǒu有gān干，shàng尚wèi未yǒu有zhī枝；zhī枝ér而hòu后yè叶，yè叶ér而hòu后huā花1shí实。chū初zhǒng种gēn根shí时，zhī只guǎn管zāi栽péi培guàn灌gài溉，wù勿zuò作zhī枝xiǎng想，wù勿zuò作yè叶xiǎng想，wù勿zuò作huā花xiǎng想，wù勿zuò作shí实xiǎng想。xuán悬2xiǎng想hé何yì益？dàn但bù不wàng忘zāi栽péi培zhī之gōng功，pà怕méi没yǒu有zhī枝yè叶huā花shí实？
注释
1
花实：花朵果实。
2
悬想：凭空设想。
译文
立志下功夫，就像种树一样。它刚生根发芽时，还没有树干；等到有了树干，还没有枝条；有了枝条然后长叶子，有了叶子然后开花结果。刚栽种树根的时候，只管栽培灌溉，不要预先想着枝，不要想着叶，不要想着花，不要想着果实。凭空设想有什么用处？只要不忘记栽培的功夫，还怕没有枝叶花实吗？
☆收藏
🔊朗读
📤分享