道德经 · 道经篇
第 1 则
道可道书卷
原文
dào道1kě可dào道，fēi非cháng常2dào道。míng名3kě可míng名，fēi非cháng常míng名。wú无4míng名tiān天dì地zhī之shǐ始；yǒu有5míng名wàn万wù物zhī之mǔ母。gù故cháng常wú无yù欲，yǐ以guān观qí其miào妙6；cháng常yǒu有yù欲，yǐ以guān观qí其jiào徼7。cǐ此liǎng两zhě者，tóng同chū出ér而yì异míng名，tóng同wèi谓zhī之xuán玄8。xuán玄zhī之yòu又xuán玄，zhòng众miào妙zhī之mén门。
注释
1
道：宇宙万物的本原、本体及其运行规律，是老子哲学的核心概念。
2
常：永恒不变的。马王堆帛书本作“恒”。
3
名：名称、概念，指对道的言说与命名。
4
无名：指道在天地形成之前的无形无名的状态。
5
有名：指道化生万物之后的有形有名的状态。
6
妙：奥妙，指道化生万物的精微微妙。
7
徼：边界、归终，指道显现于外的端倪。
8
玄：幽深玄远、不可穷尽的意思。
译文
可以用言语表述出来的道，就不是永恒不变的道；可以用名称界定的名，就不是永恒不变的名。“无名”是天地的开端，“有名”是万物的根源。所以常从“无”中观察天地的奥妙，常从“有”中寻找万物的端倪。这两者同出一源而名称各异，都可以称为玄妙幽深。幽深而又幽深，正是洞悉一切奥妙的门户。
☆收藏
🔊朗读
📤分享