近思录 · 齐家之道篇
第 2 则
家人正位中和
原文
jiā家rén人，nǚ女zhèng正wèi位hū乎nèi内，nán男zhèng正wèi位hū乎wài外。nán男nǚ女zhèng正，tiān天dì地zhī之dà大yì义yě也。jiā家rén人yǒu有yán严1jūn君yān焉，fù父mǔ母zhī之wèi谓yě也。fù父2fù父，zǐ子zǐ子，xiōng兄xiōng兄，dì弟dì弟，fū夫fū夫，fù妇fù妇，ér而jiā家dào道zhèng正，zhèng正jiā家ér而tiān天xià下dìng定yǐ矣。
注释
1
严君：尊严的君主，指父母。
2
父父：前一字指身份，后一字指该身份应尽之道，下文兄兄弟弟夫夫妇妇同例。
译文
一家人中，妻子在内位正，丈夫在外位正。男女各自端正其位分，这是天地间的大义。一家人中有威严的君主，说的就是父母。父亲尽父道，儿子尽子道，兄尽兄道，弟尽弟道，夫尽夫道，妇尽妇道，这样家道就端正了；家道端正了，天下也就安定了。
☆收藏
🔊朗读
📤分享