孟子 · 公孙丑篇
第 9 则
仁则荣为政
原文
mèng孟zǐ子yuē曰：“rén仁zé则róng荣，bù不rén仁zé则rǔ辱。jīn今è恶rǔ辱ér而jū居bù不rén仁，shì是yóu犹è恶shī湿ér而jū居xià下yě也。rú如è恶zhī之，mò莫rú如guì贵dé德ér而zūn尊shì士，xián贤zhě者zài在wèi位，néng能zhě者zài在zhí职。guó国jiā家xián闲1xiá暇，jí及shì是shí时míng明qí其zhèng政xíng刑，suī虽dà大guó国bì必wèi畏zhī之yǐ矣。《shī诗》yún云：‘dài迨2tiān天zhī之wèi未yīn阴yǔ雨，chè彻bǐ彼sāng桑3dù土，chóu绸4móu缪yǒu牖hù户。’jīn今cǐ此xià下mín民，huò或gǎn敢wǔ侮yǔ予？kǒng孔zǐ子yuē曰：‘wèi为cǐ此shī诗zhě者，qí其zhī知dào道hū乎！’néng能zhì治qí其guó国jiā家，shuí谁gǎn敢wǔ侮zhī之！jīn今guó国jiā家xián闲xiá暇，jí及shì是shí时pán般5lè乐dài怠áo敖，shì是zì自qiú求huò祸yě也。huò祸fú福wú无bù不zì自jǐ己qiú求zhī之zhě者。《shī诗》yún云：‘yǒng永yán言pèi配mìng命，zì自qiú求duō多fú福。’《tài太jiǎ甲》yuē曰：‘tiān天zuò作niè孽6，yóu犹kě可wéi违；zì自zuò作niè孽，bù不kě可huó活。’cǐ此zhī之wèi谓yě也。”
注释
1
闲暇：太平无事之时。
2
迨：趁着。读 dài。
3
桑土：桑树根的皮，可用来修缮。土读 dù。
4
绸缪：缠结修补。缪读 móu。
5
般乐：纵情享乐。般读 pán。
6
孽：灾祸。
译文
孟子说：“施行仁政就会荣耀，不行仁政就会招辱。如今人们厌恶耻辱却又安于不仁，这好比厌恶潮湿却又住在低洼之地。如果真的厌恶耻辱，不如崇尚道德、尊重士人，让贤德的人在位任职。国家太平时，趁着这个时机修明政治法度，即使是大国也一定会畏惧它。《诗经》说：‘趁天还没下雨，剥取桑根的皮，修补好门窗。’如今这些下层民众，谁还敢欺侮我？孔子说：‘写这首诗的人懂得道理啊！’能把国家治理好，谁敢欺侮他！如今国家太平无事，却在此时纵情享乐、怠惰遨游，这是自己寻求灾祸。祸福没有不是自己招来的。《诗经》说：‘永远配合天命，为自己寻求幸福。’《尚书·太甲》说：‘上天降下的灾害还可以躲避，自己造下的罪孽逃也逃不掉。’说的就是这个道理。”
☆收藏
🔊朗读
📤分享