孟子 · 梁惠王篇
第 16 则
璞玉待琢好学
原文
mèng孟zǐ子jiàn见qí齐xuān宣wáng王，yuē曰：“wèi为jù巨1shì室，zé则bì必shǐ使gōng工2shī师qiú求dà大mù木。gōng工shī师dé得dà大mù木，zé则wáng王xǐ喜，yǐ以wèi为néng能shèng胜3qí其rèn任yě也。jiàng匠rén人zhuó斫4ér而xiǎo小zhī之，zé则wáng王nù怒，yǐ以wèi为bù不shèng胜qí其rèn任yǐ矣。fū夫rén人yòu幼ér而xué学zhī之，zhuàng壮ér而yù欲xíng行zhī之，wáng王yuē曰‘gū姑5shè舍rǔ女suǒ所xué学ér而cóng从wǒ我’，zé则hé何rú如？jīn今yǒu有pú璞7yù玉yú于cǐ此，suī虽wàn万8yì镒，bì必shǐ使yù玉9rén人diāo雕zhuó琢zhī之。zhì至yú于zhì治guó国jiā家，zé则yuē曰‘gū姑6shè舍rǔ女suǒ所xué学ér而cóng从wǒ我’，zé则hé何yǐ以yì异yú于jiào教yù玉rén人diāo雕zhuó琢yù玉zāi哉？”
注释
1
巨室：大宫室，一说指贤臣之家。
2
工师：主管工匠的长官。
3
胜其任：胜任他的职务。胜读 shèng。
4
斫：砍削。斫读 zhuó。
5
姑：暂且。
6
姑舍女所学：暂且舍弃你所学的东西。女读 rǔ，通“汝”。
7
璞玉：未经雕琢的玉。璞读 pú。
8
万镒：极言其贵重。镒读 yì，二十两为一镒。
9
玉人：雕琢玉石的工匠。
译文
孟子谒见齐宣王，说：“建造大宫殿，就一定派工师去找大木料。工师找到了大木料，大王就高兴，认为他能胜任这个职务。如果工匠把这木料砍小了，大王就发怒，认为他不称职。可见有人从小学习治国之道，长大后想要付诸实践，大王却对他说‘暂且放下你所学的，听从我的’，这怎么行呢？假如现在这里有一块未经雕琢的璞玉，即使价值二十万两黄金，也一定要请玉匠来雕琢加工。可是说到治理国家，却要说‘暂且放下你所学的，听从我的’，这跟教导玉匠如何雕琢玉石又有什么不同呢？”
☆收藏
🔊朗读
📤分享