孟子 · 梁惠王篇
第 20 则
效死勿去重贤
原文
téng滕wén文gōng公wèn问yuē曰：“téng滕，xiǎo小guó国yě也，jiān间1yú于qí齐chǔ楚。shì事qí齐hū乎？shì事chǔ楚hū乎？”mèng孟zǐ子duì对yuē曰：“shì是2móu谋fēi非wú吾suǒ所néng能jí及yě也。wú无yǐ已，zé则yǒu有yī一yān焉：záo凿3sī斯chí池yě也，zhù筑sī斯chéng城yě也，yǔ与mín民shǒu守zhī之，xiào效4sǐ死ér而mín民fú弗qù去，zé则shì是kě可wèi为yě也。”
注释
1
间于齐楚：夹在齐楚两大国之间。
2
是谋非吾所能及：这个谋略不是我所能想出来的。
3
凿斯池：挖深护城河。
4
效死：贡献出生命。
译文
滕文公问道：“滕是个弱小的国家，处在齐国和楚国之间。是投靠齐国呢，还是投靠楚国呢？”孟子回答：“这个问题不是我所能解决的。如果一定要我说，只有一个办法：把护城河挖深，把城墙筑牢，同百姓一道来保卫它，宁肯献出生命，百姓也不愿离去，这样还是大有可为的。”
☆收藏
🔊朗读
📤分享