孟子 · 梁惠王篇
第 21 则
创业垂统追远
原文
téng滕wén文gōng公wèn问yuē曰：“qí齐rén人jiāng将zhù筑1xuē薛，wú吾shèn甚kǒng恐，rú如zhī之hé何zé则kě可？”mèng孟zǐ子duì对yuē曰：“xī昔zhě者tài大2wáng王jū居bīn邠，dí狄rén人qīn侵zhī之，qù去zhī之qí岐shān山zhī之xià下jū居yān焉。fēi非zé择ér而qǔ取zhī之，bù不dé得yǐ已yě也。gǒu苟wèi为shàn善，hòu后shì世zǐ子sūn孙bì必yǒu有wáng王zhě者yǐ矣。jūn君zǐ子chuàng创3yè业chuí垂tǒng统，wèi为kě可jì继yě也。ruò若fū夫chéng成gōng功，zé则tiān天yě也。jūn君rú如bǐ彼hé何zāi哉？qiǎng强4wéi为shàn善ér而yǐ已yǐ矣。”
注释
1
筑薛：齐国在滕国附近的薛地加固城墙，威胁滕国。
2
大王居邠：太王古公亶父原住在邠地。邠读 bīn，同“豳”。
3
创业垂统：创立基业，传给后代。
4
强为善：勉力做好事。强读 qiǎng。
译文
滕文公问道：“齐国人准备加固薛城的城墙，我很害怕，怎么办才好呢？”孟子回答：“从前太王居住在邠地，狄人来侵犯，他便离开邠地，搬到岐山下定居。这不是他主动选择的地方，实在是迫不得已呀。如果一个君主坚持行善，后代子孙中必定会有称王天下的人。君子创立基业、传给子孙，正是为了可以代代相传。至于成功与否，那就要看天意了。您又能拿齐国怎么样呢？只有努力行善罢了。”
☆收藏
🔊朗读
📤分享