孟子 · 梁惠王篇
第 23 则
不遇鲁侯明智
原文
lǔ鲁píng平gōng公jiāng将chū出，bì嬖1rén人zāng臧2cāng仓zhě者qǐng请yuē曰：“tā他rì日jūn君chū出，zé则bì必mìng命yǒu有sī司suǒ所zhī之。jīn今chéng乘3yú舆yǐ已jià驾yǐ矣，yǒu有sī司wèi未zhī知suǒ所zhī之，gǎn敢qǐng请。”gōng公yuē曰：“jiāng将jiàn见mèng孟zǐ子。”yuē曰：“hé何zāi哉，jūn君suǒ所wèi为qīng轻4shēn身yǐ以xiān先yú于pǐ匹5fū夫zhě者？yǐ以wèi为xián贤hū乎？lǐ礼yì义yóu由xián贤zhě者chū出，ér而mèng孟zǐ子zhī之hòu后6sàng丧yú逾qián前sàng丧。jūn君wú无jiàn见yān焉！”gōng公yuē曰：“nuò诺。”lè乐7zhèng正zǐ子rù入jiàn见，yuē曰：“jūn君xī奚wèi为bù不jiàn见mèng孟kē轲yě也？”yuē曰：“huò或gào告guǎ寡rén人yuē曰‘mèng孟zǐ子zhī之hòu后sàng丧yú逾qián前sàng丧’，shì是yǐ以bù不wǎng往jiàn见yě也。”yuē曰：“hé何zāi哉，jūn君suǒ所wèi谓yú逾zhě者？qián前yǐ以shì士，hòu后yǐ以dà大fū夫；qián前yǐ以sān三8dǐng鼎，ér而hòu后yǐ以wǔ五dǐng鼎yǔ与？”yuē曰：“fǒu否，wèi谓guān棺9guǒ椁yī衣10qīn衾zhī之měi美yě也。”yuē曰：“fēi非suǒ所wèi谓yú逾yě也，pín贫fù富bù不tóng同yě也。”lè乐zhèng正zǐ子jiàn见mèng孟zǐ子，yuē曰：“kè克gào告yú于jūn君，jūn君wèi为lái来jiàn见yě也。bì嬖rén人yǒu有zāng臧cāng仓zhě者jǔ沮11jūn君，jūn君shì是yǐ以bù不12guǒ果lái来yě也。”yuē曰：“xíng行huò或shǐ使zhī之，zhǐ止huò或nì尼13zhī之。xíng行zhǐ止，fēi非rén人suǒ所néng能yě也。wú吾zhī之bù不14yù遇lǔ鲁hóu侯，tiān天yě也。zāng臧shì氏zhī之zǐ子yān焉néng能shǐ使yǔ予bù不yù遇zāi哉？”
注释
1
嬖人：国君宠幸的近臣。嬖读 bì。
2
臧仓：鲁平公的宠臣。
3
乘舆已驾：车马已经套好。舆，车。
4
轻身：降低自己的身份。
5
匹夫：普通人。
6
后丧逾前丧：给母亲办的丧事规格超过了给父亲办的丧事。
7
乐正子：孟子弟子，名克，时任鲁国大臣。
8
三鼎：士的丧礼用三鼎陈设祭品，大夫用五鼎。
9
棺椁：内棺和外椁。椁读 guǒ。
10
衣衾：装殓死者的衣被。衾读 qīn。
11
沮：阻拦、阻止。读 jǔ。
12
不果来：终于没有来。
13
尼之：阻止这件事。尼读 nì，止。
14
不遇：不能相遇、未能会合。
译文
鲁平公正要外出，他宠幸的近臣臧仓请示说：“以往君王外出，一定命令有关部门说明去处。现在车马已经套好了，有关部门还不知道要去哪里，因此冒昧请示。”平公说：“我要去拜见孟子。”臧仓说：“您为什么要降低身份去先拜访一个普通人呢？是因为他贤德吗？礼义应当出自贤德之人，可孟子的母亲去世时办丧事的规格超过了先前父亲去世时的规格。您不要去见他了吧！”平公说：“好吧。”乐正子入宫拜见平公，问道：“您为什么不去见孟轲呢？”平公说：“有人告诉我‘孟子给母亲办的丧事规格超过了父亲’，所以我不去了。”乐正子问：“您所说的超过，指的是什么呢？是因为父亲去世时用士礼，母亲去世时用大夫之礼；父亲用三鼎陈设祭品，母亲用五鼎陈设祭品吗？”平公说：“不是，说的是棺椁衣衾的精美程度。”乐正子说：“那就不算超过，只是前后贫富不同罢了。”乐正子随后去见孟子，说：“我把您推荐给了鲁君，鲁君本来打算来见您。可是有个名叫臧仓的宠臣阻拦了他，所以他终于没有来。”孟子说：“一个人要行动，或许有人促使他；要停止，或许有人阻止他。但行与不行，并非人力所能左右。我不能与鲁侯相遇合，是出于天意。臧家那个小子，怎能使我不遇鲁侯呢？”
☆收藏
🔊朗读
📤分享