千字文 · 全文篇
第 1 则
千字文（其一）山水
原文
tiān天dì地xuán玄huáng黄，yǔ宇zhòu宙hóng洪huāng荒。rì日yuè月yíng盈zè昃，chén辰xiù宿1liè列zhāng张。hán寒lái来shǔ暑wǎng往，qiū秋shōu收dōng冬cáng藏。rùn闰yú余chéng成suì岁，lǜ律2lǚ吕2tiáo调2yáng阳2。yún云téng腾zhì致yǔ雨，lù露jié结wéi为shuāng霜。jīn金3shēng生3lì丽3shuǐ水3，yù玉4chū出4kūn昆4gāng冈4。jiàn剑hào号jù巨5què阙5，zhū珠chēng称yè夜guāng光6。guǒ果zhēn珍lǐ李nài柰7，cài菜zhòng重jiè芥jiāng姜。hǎi海xián咸hé河dàn淡，lín鳞qián潜yǔ羽xiáng翔。lóng龙shī师huǒ火dì帝，niǎo鸟guān官rén人huáng皇。shǐ始zhì制wén文zì字，nǎi乃fú服yī衣cháng裳。tuī推wèi位ràng让guó国，yǒu有yú虞8táo陶8táng唐8。diào吊mín民fá伐zuì罪，zhōu周fā发9yīn殷9tāng汤9。zuò坐cháo朝wèn问dào道，chuí垂gǒng拱píng平zhāng章。ài爱yù育lí黎shǒu首，chén臣fú伏róng戎qiāng羌。xiá遐ěr迩yī一tǐ体，shuài率bīn宾guī归wáng王。míng鸣fèng凤zài在zhú竹，bái白jū驹shí食cháng场。huà化bèi被cǎo草mù木，lài赖jí及wàn万fāng方。gài盖cǐ此shēn身fà发10，sì四dà大wǔ五cháng常。gōng恭wéi惟jū鞠yǎng养，qǐ岂gǎn敢huǐ毁shāng伤。nǚ女mù慕zhēn贞jié洁，nán男xiào效cái才liáng良。zhī知guò过bì必gǎi改，dé得néng能mò莫wàng忘。wǎng罔tán谈bǐ彼duǎn短，mǐ靡shì恃jǐ己cháng长。xìn信shǐ使kě可fù覆，qì器yù欲nán难liáng量。mò墨bēi悲sī丝rǎn染，shī诗zàn赞gāo羔yáng羊。jǐng景xíng行wéi维xián贤，kè克niàn念zuò作shèng圣。dé德jiàn建míng名lì立，xíng形duān端biǎo表zhèng正。kōng空gǔ谷chuán传shēng声，xū虚táng堂xí习tīng听。huò祸yīn因è恶jī积，fú福yuán缘shàn善qìng庆。chǐ尺bì璧fēi非bǎo宝，cùn寸yīn阴shì是jìng竞。zī资fù父shì事jūn君，yuē曰yán严yǔ与jìng敬。
注释
1
宿：星宿，天空中列星的分组。
2
律吕调阳：律吕：古十二乐律，古人以之调和节气阴阳。
3
金生丽水：丽水：即金沙江，自古产黄金之地。
4
玉出昆冈：昆冈：昆仑山，古称产美玉之处。
5
巨阙：春秋名剑，相传为欧冶子所铸最利之剑。
6
夜光：传说中的宝珠，夜里发光，又称隋侯珠。
7
柰：苹果的一种，俗称花红、沙果。
8
有虞陶唐：有虞是舜的号，陶唐是尧的号；二帝禅让帝位。
9
周发殷汤：周发：周武王姬发；殷汤：商王成汤；皆吊民伐罪的贤君。
10
身发：身体与头发，古人谓发肤受之父母，不敢毁伤。
译文
天是青黑色的，地是黄色的，宇宙形成于混沌蒙昧的状态之中。太阳正了又斜，月亮圆了又缺，星辰布满辽阔的天空。寒暑循环更替，秋天收获庄稼，冬天储藏粮食。历法置闰把余日归整成年岁，以律吕调和阴阳节气。云气上升遇冷凝结成雨，露水在寒夜落下化为霜。黄金产自丽水金沙江，美玉出自昆仑山冈。最锋利的剑名叫巨阙，最名贵的珠称为夜光。果实中的珍品是李子和柰子，蔬菜中以芥菜和生姜为最重要。海水是咸的，河水是淡的，鱼儿在水中潜游，鸟儿在空中飞翔。龙师、火帝、鸟官、人皇，都是上古时代的帝君官号。仓颉创制了文字，人们开始穿上了衣裙衣裳。尧舜把帝位推让给贤人，坐有天下而不据为己有。周武王姬发和商王成汤安抚受苦的百姓，讨伐残暴的罪人。贤明的君主坐在朝堂向臣下询问治国之道，垂衣拱手之间就把天下治理得太平昌明。他们爱护体恤黎民百姓，使戎族羌族等四方部族都俯首称臣。无论远近都连成一个整体，普天之下的臣民都归服于王道。凤凰在竹林中欢鸣，白色的小马驹在草场上觅食。圣王的教化覆盖世间草木，恩泽遍及天下万方。人的身体发肤由四大元素构成，行事则以五常为纲。恭敬地接受父母的养育之恩，哪里敢轻易毁伤自己的身体。女子要仰慕那些贞节清洁的女子，男子要效法德才兼备的贤良之人。知道了过错就一定要改正，学会了本领就不要遗忘。不要谈论别人的短处，也不要依仗自己的长处。许下的诺言要经得起考验，气量器度要大到难以估量。墨子为白丝被染而悲叹，《诗经》里赞颂羔羊洁白的品性。只有崇高的德行才能称得上贤人，克制私念才能成为圣人。道德建立了名声自然确立，形体端庄仪表随之严正。空旷的山谷里声音传播得远，空虚的厅堂里听得分外清晰。灾祸是恶行日积月累的结果，福泽是善事因缘的回报。一尺长的美玉并不足宝贵，一寸短暂的光阴却值得争取。奉养父亲、侍奉君主，要做到严肃而恭敬。
☆收藏
🔊朗读
📤分享