千字文 · 全文篇
第 2 则
千字文（其二）好学
原文
xiào孝dāng当jié竭lì力，zhōng忠zé则jìn尽mìng命。lín临shēn深lǚ履bó薄，sù夙xīng兴wēn温qìng凊1。sì似lán兰sī斯xīn馨，rú如sōng松zhī之shèng盛。chuān川liú流bù不xī息，yuān渊chéng澄qǔ取yìng映。róng容zhǐ止ruò若sī思，yán言cí辞ān安dìng定。dǔ笃chū初chéng诚měi美，shèn慎zhōng终yí宜lìng令。róng荣yè业suǒ所jī基，jí籍shèn甚wú无jìng竟。xué学yōu优dēng登shì仕，shè摄zhí职cóng从zhèng政。cún存yǐ以gān甘táng棠2，qù去ér而yì益yǒng咏。yuè乐shū殊guì贵jiàn贱，lǐ礼bié别zūn尊bēi卑。shàng上hé和xià下mù睦，fū夫chàng唱fù妇suí随。wài外shòu受fù傅xùn训，rù入fèng奉mǔ母yí仪。zhū诸gū姑bó伯shū叔，yóu犹zǐ子bì比3ér儿。kǒng孔huái怀xiōng兄dì弟，tóng同qì气lián连zhī枝。jiāo交yǒu友tóu投fèn分4，qiē切mó磨zhēn箴guī规。rén仁cí慈yǐn隐cè恻，zào造5cì次5fú弗lí离。jié节yì义lián廉tuì退，diān颠pèi沛fěi匪kuī亏。xìng性jìng静qíng情yì逸，xīn心dòng动shén神pí疲。shǒu守zhēn真zhì志mǎn满，zhú逐wù物yì意yí移。jiān坚chí持yǎ雅cāo操，hǎo好jué爵zì自mí縻6。dū都yì邑huá华xià夏，dōng东xī西èr二jīng京。bèi背máng邙7miàn面7luò洛7，fú浮wèi渭jù据jīng泾。gōng宫diàn殿pán盘yù郁，lóu楼guàn观fēi飞jīng惊。tú图xiě写qín禽shòu兽，huà画cǎi彩xiān仙líng灵。bǐng丙shè舍páng旁qǐ启，jiǎ甲zhàng帐duì对yíng楹。sì肆yán筵shè设xí席，gǔ鼓sè瑟chuī吹shēng笙。shēng升jiē阶nà纳bì陛，biàn弁8zhuǎn转yí疑xīng星。yòu右tōng通guǎng广nèi内，zuǒ左dá达chéng承míng明。jì既jí集fén坟9diǎn典9，yì亦jù聚qún群yīng英。dù杜gǎo稿zhōng钟lì隶，qī漆shū书bì壁jīng经。fǔ府luó罗jiàng将xiàng相，lù路xiá侠huái槐qīng卿。hù户fēng封bā八xiàn县，jiā家jǐ给10qiān千bīng兵。
注释
1
凊：清凉；指冬日温暖父母衾被，夏日扇凉枕席。
2
甘棠：周召公曾在甘棠树下理政，离任后百姓加意保护此树以志怀念。
3
比儿：比：亲近；对待侄辈如亲生儿女。
4
分：投分：情投意合。
5
造次：仓促急遽之间。
6
縻：拴系；坚持高操，好爵位自然系属于己。
7
邙洛：洛阳北倚邙山、南临洛水。
8
弁：古代贵族戴的皮制礼帽。
9
坟典：《三坟》《五典》，泛指古代典籍。
10
给：供给配备之意，此处读 jǐ。
译文
奉养父母要竭尽全力，效忠君主要不惜性命。如临深渊、如履薄冰那样小心谨慎，要早起晚睡侍奉双亲，冬天为他们温暖衾被，夏天为他们扇凉枕席。要让品行像兰花一样芳香，像青松一样四季常青茂盛。江河之水昼夜奔流不息，清澈的潭水可以照见人影。仪容举止要沉静安详如同沉思，说话言辞要从容稳重。认真对待开头固然美好，谨慎保持到底才更为完美。这是成就功业的根基，名誉声望也会由此盛大无边。学业优异就可以步入仕途，担任官职参与政事。召公曾在甘棠树下处理政务，他离去之后百姓更加珍爱此树并歌咏怀念他。音乐的使用要依身份贵贱而有不同，行礼也要按尊卑次序有所区别。上下和睦相处，丈夫倡导的妻子随和相应。在外要接受师傅的教诲，在家要奉行母亲定立的规范。对待姑母、伯父、叔父，要像对待自己的子女一样亲近。兄弟之间要深切关怀彼此挂念，因为血脉同气、枝干相连。结交朋友要意气相投，在学问上互相切磋，在品德上互相劝勉规诫。仁爱慈善、心怀恻隐，即使在仓促危急之时也不离弃。节操、正义、廉洁、谦让这些美德，即便颠沛流离也不可以有丝毫亏缺。心性安静情绪就安逸闲适，内心躁动精神就疲惫不振。守住纯真的天性便觉志向充实，一味追逐物欲意志就会动摇偏移。坚持高雅的情操，好的爵位自然就会系属于自己。都城的壮丽首推华夏的东西二京：东京洛阳背靠邙山、面临洛水，西京长安浮倚渭水、据守泾水。宫殿曲折盘旋、气象宏盛，楼台宫观高耸入云、凌空欲飞令人惊叹。殿中绘描着飞禽走兽，彩画着仙人神灵。正殿两侧宫门依次打开，豪华帷帐与楹柱两两相对。摆开筵席陈设宴饮，鼓瑟吹笙乐声齐鸣。官员们沿阶而上进入殿堂，礼帽转动如同满天繁星。向右通向收藏图书秘籍的广内殿，向左到达群臣待诏的承明殿。这里既汇集了典章古籍，也荟萃着众多英才。殿内藏有东汉杜度的草书和三国钟繇的隶书真迹，还有漆书古文的壁经。公卿府第罗列城中，道路两旁种植象征三公九卿的三槐九棘。每户封受八县食邑，每家配备上千士兵。
☆收藏
🔊朗读
📤分享