千字文 · 全文篇
第 4 则
千字文（其四）田园
原文
qú渠hé荷dì的1lì历1，yuán园mǎng莽chōu抽tiáo条。pí枇pá杷wǎn晚cuì翠，wú梧tóng桐zǎo早diāo凋。chén陈gēn根wěi委yì翳，luò落yè叶piāo飘yáo摇。yóu游kūn鹍2dú独yùn运，líng凌mó摩jiàng绛xiāo霄。dān耽dú读wán玩shì市，yù寓mù目náng囊xiāng箱。yì易yóu輶3yōu攸wèi畏，zhǔ属ěr耳yuán垣qiáng墙。jù具shàn膳cān餐fàn饭，shì适kǒu口chōng充cháng肠。bǎo饱yù饫4pēng烹zǎi宰，jī饥yàn厌zāo糟kāng糠。qīn亲qī戚gù故jiù旧，lǎo老shào少yì异liáng粮。qiè妾yù御jì绩fǎng纺，shì侍jīn巾wéi帷fáng房。wán纨shàn扇yuán圆jié絜5，yín银zhú烛wěi炜huáng煌。zhòu昼mián眠xī夕mèi寐，lán蓝sǔn笋xiàng象chuáng床。xián弦gē歌jiǔ酒yàn宴，jiē接bēi杯jǔ举shāng觞6。jiǎo矫shǒu手dùn顿zú足，yuè悦yù豫qiě且kāng康。dí嫡hòu后sì嗣xù续，jì祭sì祀zhēng烝7cháng尝7。qǐ稽8sǎng颡8zài再bài拜，sǒng悚jù惧kǒng恐huáng惶。jiān笺dié牒jiǎn简yào要，gù顾dá答shěn审xiáng详。hái骸gòu垢xiǎng想yù浴，zhí执rè热yuàn愿liáng凉。lǘ驴luó骡dú犊tè特，hài骇yuè跃chāo超xiāng骧。zhū诛zhǎn斩zéi贼dào盗，bǔ捕huò获pàn叛wáng亡。bù布shè射liáo僚wán丸，jī嵇qín琴ruǎn阮xiào啸。tián恬bǐ笔lún伦zhǐ纸，jūn钧qiǎo巧rèn任diào钓。shì释fēn纷lì利sú俗，bìng并jiē皆jiā佳miào妙。máo毛shī施shū淑zī姿，gōng工pín颦yán妍xiào笑。nián年shǐ矢9měi每cuī催，xī曦huī晖lǎng朗yào曜。xuán璇jī玑xuán悬wò斡，huì晦pò魄huán环zhào照。zhǐ指xīn薪xiū修hù祜，yǒng永suí绥jí吉shào劭。jǔ矩bù步yǐn引lǐng领，fǔ俯yǎng仰láng廊miào庙。shù束dài带jīn矜zhuāng庄，pái徘huái徊zhān瞻tiào眺。gū孤lòu陋guǎ寡wén闻，yú愚méng蒙děng等qiào诮。wèi谓yǔ语zhù助zhě者，yān焉zāi哉hū乎yě也。
注释
1
的历：光彩鲜亮的样子。
2
鹍：传说中的大鸟，即鲲鹏。
3
易輶攸畏：輶：轻；轻易之说应当心存敬畏。
4
饫：饱食；厌同餍，吃饱满足之意。
5
絜：同“洁”，洁净之意。
6
觞：古代盛酒的器具。
7
烝尝：四时祭祀，冬祭称烝，秋祭称尝。
8
稽颡：屈膝叩头至地的跪拜大礼。
9
年矢：喻光阴似箭，岁月催人。
译文
池塘里的荷花开得光彩鲜亮，园中的草木抽生出新的枝条。枇杷树到了岁暮依然苍翠，梧桐树刚到秋天就早早凋零。陈年的树根萎谢埋没于土，落叶在秋风中飘摇散落。远游的大鹏独自翱翔，高飞直上绛红色的云霄。汉代王充在洛阳书市留连读书，眼睛盯着的是书囊书箱中的典籍。轻易的言语要心存戒惧，说话须防隔墙有耳。备办一日三餐，只求合乎口味、填饱肚子即可。吃饱了烹宰的美味佳肴也会腻烦，饥饿的时候连糟糠都觉得香甜。亲戚老朋友来访，饮食要按老人小孩的不同分别准备。妻妾婢女从事纺纱织布，在内室中侍候主人递巾送衣。绢制的团扇圆整洁白，银烛台上烛光通明辉煌。白昼休眠夜晚安寝，睡的是青竹编席、象牙镶嵌的雕床。奏乐唱歌举行宴会，宾主接杯举盏互相敬酒。兴奋得挥臂顿足，心情既喜悦又安康。嫡长子继承宗嗣延续香火，一年四季按时祭祀祖先，不忘秋冬烝尝之礼。祭祀时人们叩头至地一再跪拜，态度毕恭毕敬、诚惶诚恐。书信简牍要写得简要精当，回答别人的问题要细致周详。身上积了污垢就想洗澡，手里拿着烫热的东西就想赶快凉下来。毛驴骡子和小牛受到惊吓便腾跃踢跳，奔跑超越骏马奔腾的姿态。对作奸犯科的贼盗处以诛杀，把叛乱逃亡的人犯尽数捕获。吕布精于射箭，宜僚善于弄丸；嵇康擅长抚琴，阮籍长于长啸。相传蒙恬制造毛笔，蔡伦改进造纸术；马钧制作机械灵巧过人，任公子则是钓鱼的高手。他们的技艺有的为人排解纠纷，有的便利世俗生活，个个都是绝佳妙绝。毛嫱和西施姿容美丽，即使皱眉也都是巧笑嫣然。光阴似箭岁月频频催人，太阳的光辉永远明朗照耀。北斗七星终日旋转不停，晦尽复圆的月亮循环照耀大地。修养身心积蓄福分，就能永远平安、吉祥美好。走路时步伐方正如矩，举目望向前方，一举一动都要如身在廊庙之上般庄重端正。束紧腰带矜持庄重，从容徘徊、放眼瞻望远眺。孤陋寡闻、愚昧无知的人，就只能同样遭人讥笑。说到文章句末的语气助词，那就是焉、哉、乎、也这几个字。
☆收藏
🔊朗读
📤分享