千字文 · 全文篇
第 3 则
千字文（其三）豪情
原文
gāo高guān冠péi陪niǎn辇，qū驱gǔ毂zhèn振yīng缨。shì世lù禄chǐ侈fù富，chē车jià驾féi肥qīng轻。cè策gōng功mào茂shí实，lè勒bēi碑kè刻míng铭。pán磻xī溪yī伊yǐn尹，zuǒ佐shí时ē阿1héng衡1。yǎn奄zhái宅qū曲fù阜，wēi微dàn旦2shú孰yíng营。huán桓gōng公kuāng匡hé合，jì济ruò弱fú扶qīng倾。qǐ绮3huí回3hàn汉huì惠，yuè说4gǎn感wǔ武dīng丁。jùn俊yì乂mì密wù勿，duō多shì士shí寔5níng宁。jìn晋chǔ楚gēng更bà霸，zhào赵wèi魏kùn困héng横。jiǎ假tú途miè灭guó虢6，jiàn践tǔ土huì会méng盟。hé何zūn遵yuē约fǎ法，hán韩bì弊fán烦xíng刑。qǐ起jiǎn翦pō颇mù牧，yòng用jūn军zuì最jīng精。xuān宣wēi威shā沙mò漠，chí驰yù誉dān丹qīng青。jiǔ九zhōu州yǔ禹jì迹，bǎi百jùn郡qín秦bìng并。yuè岳zōng宗tài泰dài岱，shàn禅7zhǔ主yún云tíng亭。yàn雁mén门zǐ紫sài塞，jī鸡tián田chì赤chéng城。kūn昆chí池jié碣shí石，jù钜yě野dòng洞tíng庭。kuàng旷yuǎn远mián绵miǎo邈，yán岩xiù岫yǎo杳míng冥。zhì治běn本yú于nóng农，wù务zī兹jià稼sè穑。chù俶8zài载8nán南mǔ亩，wǒ我yì艺shǔ黍jì稷。shuì税shú熟gòng贡xīn新，quàn劝shǎng赏chù黜9zhì陟9。mèng孟kē轲dūn敦sù素，shǐ史yú鱼10bǐng秉zhí直。shù庶jī几zhōng中yōng庸，láo劳qiān谦jǐn谨chì敕。líng聆yīn音chá察lǐ理，jiàn鉴mào貌biàn辨sè色。yí贻jué厥jiā嘉yóu猷，miǎn勉qí其zhī祗zhí植。xǐng省gōng躬jī讥jiè诫，chǒng宠zēng增kàng抗jí极。dài殆rǔ辱jìn近chǐ耻，lín林gāo皋xìng幸jí即。liǎng两shū疏jiàn见jī机，jiě解zǔ组shuí谁bī逼。suǒ索jū居xián闲chǔ处，chén沉mò默jì寂liáo寥。qiú求gǔ古xún寻lùn论，sàn散lǜ虑xiāo逍yáo遥。xīn欣zòu奏lěi累qiǎn遣，qī戚xiè谢huān欢zhāo招。
注释
1
阿衡：商汤贤相伊尹的官号；磻溪则指垂钓于此待机的姜太公。
2
微旦孰营：旦：周公旦；言除周公外无人能经营曲阜鲁地。
3
绮回汉惠：隐士绮里季等商山四皓出山辅佐太子，保住了汉惠帝之位。
4
说：说：傅说，殷王武丁梦中感遇的贤相。
5
寔：同“实”，确实之意。
6
假途灭虢：晋献公借道虞国消灭虢国，回程又灭虞国。
7
禅主云亭：禅：帝王祭地之礼；云云、亭亭皆泰山下的小山。
8
俶载南亩：俶载：开始耕作，语出《诗经》。
9
黜陟：罢免官吏叫黜，提拔升迁叫陟。
10
史鱼：卫国大夫，以耿直敢谏著称，临终仍嘱其子谏君。
译文
头戴高冠的显贵们陪伴在帝王车辇之侧，驱马疾驰时冠带迎风飘扬。他们世代享受俸禄、生活奢侈豪富，出门驾着肥壮骏马拉的轻快车辆。朝廷评述表彰他们丰厚的功业，刻石立碑记载功德铭文。姜太公在磻溪垂钓而遇周文王，伊尹辅佐成汤而被尊称为阿衡。周公旦奄有曲阜成就基业，如果不是他谁还能经营这个地方？齐桓公会盟诸侯匡扶天下，救济弱小扶持危亡的邦国。绮里季等四皓使太子的地位转危为安，傅说感应于梦而辅佐武丁中兴殷商。俊逸贤才勤勉不懈地努力，众多士人果然安居乐业。晋文公、楚庄王相继称霸，赵国魏国困厄于连横策略之下。晋献公假道虞国灭了虢国，晋文公则在践土与诸侯会盟。萧何遵奉简约的法令治国，韩非却因烦苛刑律而败亡受害。白起、王翦、廉颇、李牧用兵最为精妙，声威宣示于大漠，美誉流传于史册。九州大地处处留有大禹治水的足迹，秦兼并六国设置百郡而统一天下。五岳以泰山为尊，帝王祭地的禅礼就在云云、亭亭山上举行。雁门关、长城紫塞雄峙北方，鸡田驿、赤城山耸立其间。昆明池、碣石山、钜野泽、洞庭湖，旷野辽远无边无际，岩穴山谷幽深暗渺。治国的根本在于农业，务必致力于播种收获。一年农事始于南亩耕作，我种下了黍子和谷子。庄稼成熟后交纳赋税进献新粮，官府据此奖励勤劳劝课农桑、决定官吏的升降。孟子崇尚质朴的本色，史鱼坚持刚正不阿。做人差不多达到中庸的标准，就要勤劳谦虚、谨慎自戒。听人说话要审察其中的道理，看人外貌要辨别他的神情脸色。留给子孙后代最好的谋略，是勉励他们恭敬立身处世。时时反省自身、听取讥讽劝诫，恩宠增加到极点就会招致危险。接近耻辱的危险境地之前，山林水边倒是幸而可以归隐的地方。汉代疏广、疏受叔侄预见盛极而衰的机兆，解下印绶辞官归乡，又有谁来逼迫他们呢？独居于清闲之处，沉默寡言、寂寞清净。探求古人的事迹言论，排散心中的忧虑逍遥自在。欢欣的事不断到来，劳累的事全都排遣，忧愁谢绝而去，欢乐应召而来。
☆收藏
🔊朗读
📤分享