史记 · 本纪篇
第 1 则
五帝本纪威仪
原文
huáng黄dì帝zhě者，shǎo少1diǎn典zhī之zǐ子，xìng姓gōng公sūn孙，míng名yuē曰xuān轩yuán辕。shēng生ér而shén神líng灵，ruò弱ér而néng能yán言，yòu幼ér而xùn徇qí齐，zhǎng长ér而dūn敦mǐn敏，chéng成ér而cōng聪míng明。xuān轩yuán辕zhī之shí时，shén神nóng农shì氏shì世shuāi衰。zhū诸hóu侯xiāng相qīn侵fá伐，bào暴nüè虐bǎi百xìng姓，ér而shén神nóng农shì氏fú弗néng能zhēng征。yú于shì是xuān轩yuán辕nǎi乃xí习yòng用gān干gē戈，yǐ以zhēng征bù不xiǎng享，zhū诸hóu侯xián咸lái来bīn宾cóng从。ér而chī蚩2yóu尤zuì最wéi为bào暴，mò莫néng能fá伐。yán炎dì帝yù欲qīn侵líng陵zhū诸hóu侯，zhū诸hóu侯xián咸guī归xuān轩yuán辕。xuān轩yuán辕nǎi乃xiū修dé德zhèn振bīng兵，zhì治wǔ五qì气，yì艺wǔ五zhǒng种，fǔ抚wàn万mín民，duó度sì四fāng方，jiào教xióng熊pí罴pí貔xiū貅chū貙hǔ虎，yǐ以yǔ与yán炎dì帝zhàn战yú于bǎn阪3quán泉zhī之yě野。sān三zhàn战，rán然hòu后dé得qí其zhì志。chī蚩yóu尤zuò作luàn乱，bù不yòng用dì帝mìng命。yú于shì是huáng黄dì帝nǎi乃zhēng徵shī师zhū诸hóu侯，yǔ与chī蚩yóu尤zhàn战yú于zhuō涿4lù鹿zhī之yě野，suì遂qín禽shā杀chī蚩yóu尤。ér而zhū诸hóu侯xián咸zūn尊xuān轩yuán辕wéi为tiān天zǐ子，dài代shén神nóng农shì氏，shì是wéi为huáng黄dì帝。
注释
1
少典：上古部族名，黄帝父族。
2
蚩尤：九黎族首领，与黄帝战于涿鹿。
3
阪泉：地名，相传在今河北涿鹿东南。
4
涿鹿：地名，黄帝擒杀蚩尤处。
译文
黄帝，是少典部族的后代，姓公孙，名叫轩辕。他出生就有神灵之气，幼弱时就能说话，小时候聪慧机敏，长大勤勉，成年后聪慧明理。轩辕时代，神农氏势力衰微，诸侯互相攻伐，残害百姓，神农氏无力征讨。于是轩辕操练干戈，征讨不来朝贡的诸侯，诸侯都来归顺。而蚩尤最为暴虐，无人能伐。炎帝想侵凌诸侯，诸侯都归向轩辕。轩辕于是修德整军，调理五行之气，种植五谷，安抚万民，丈量四方，驯教熊、罴、貔、貅、貙、虎等猛兽，与炎帝大战于阪泉之野。三战之后，终于如愿。蚩尤作乱，不听从黄帝之命。于是黄帝征调诸侯之师，与蚩尤战于涿鹿之野，终于擒杀蚩尤。诸侯都尊轩辕为天子，取代神农氏，这就是黄帝。
☆收藏
🔊朗读
📤分享