史记 · 本纪篇
第 2 则
秦始皇本纪威仪
原文
qín秦chū初bìng并tiān天xià下，lìng令chéng丞1xiàng相、yù御2shǐ史yuē曰：「yì异rì日hán韩wáng王nà纳dì地xiào效xǐ玺，qǐng请wéi为fān籓chén臣，yǐ已ér而bèi倍yuē约，yǔ与zhào赵、wèi魏hé合zòng从pàn畔qín秦，gù故xīng兴bīng兵zhū诛zhī之，lǔ虏qí其wáng王。guǎ寡rén人yǐ以wéi为shàn善，shù庶jī几xī息bīng兵gé革。zhào赵wáng王shǐ使qí其xiàng相lǐ李3mù牧lái来yuē约méng盟，gù故guī归qí其zhì质zǐ子。yǐ已ér而bèi倍méng盟，fǎn反wǒ我tài太yuán原，gù故xīng兴bīng兵zhū诛zhī之，dé得qí其wáng王。zhào赵gōng公zǐ子jiā嘉nǎi乃zì自lì立wéi为dài代wáng王，gù故jǔ举bīng兵jī击miè灭zhī之。wèi魏wáng王shǐ始yuē约fú服rù入qín秦，yǐ已ér而yǔ与hán韩、zhào赵móu谋xí袭qín秦，qín秦bīng兵lì吏zhū诛，suì遂pò破zhī之。jīng荆wáng王xiàn献qīng青yáng阳yǐ以xī西，yǐ已ér而pàn畔yuē约，jī击wǒ我nán南jùn郡，gù故fā发bīng兵zhū诛，dé得qí其wáng王，suì遂dìng定qí其jīng荆dì地。yān燕wáng王hūn昏luàn乱，qí其tài太zǐ子dān丹nǎi乃yīn阴lìng令jīng荆4kē轲wéi为zéi贼，bīng兵lì吏zhū诛，miè灭qí其guó国。qí齐wáng王yòng用hòu后5shèng胜jì计，jué绝qín秦shǐ使，yù欲wéi为luàn乱，bīng兵lì吏zhū诛，lǔ虏qí其wáng王，píng平qí齐dì地。guǎ寡rén人yǐ以miǎo眇miǎo眇zhī之shēn身，xīng兴bīng兵zhū诛bào暴luàn乱，lài赖zōng宗miào庙zhī之líng灵，liù六wáng王xián咸fú伏qí其gū辜，tiān天xià下dà大dìng定。」
注释
1
丞相：官名，秦置，为百官之长。
2
御史：官名，掌监察百官。
3
李牧：赵国良将，后被冤杀。
4
荆轲：刺秦勇士，燕太子丹所遣。
5
后胜：齐相，劝齐王绝秦。
译文
秦刚刚兼并天下，秦王命令丞相、御史说：「从前韩王献纳土地、呈交玉玺，请求做藩臣，不久却背弃约定，与赵、魏合纵背叛秦国，所以出兵讨伐，俘虏了韩王。我以为这样便可平息兵革。赵王派他的相国李牧来订立盟约，所以归还了他的质子。不久赵国背盟，反叛我太原，所以出兵讨伐，俘获了赵王。赵公子嘉自立为代王，所以发兵击灭了他。魏王起初约定降服入秦，不久却与韩、赵谋划袭击秦国，秦军将吏诛讨，终于攻破魏国。楚王献出青阳以西之地，不久又背约，攻打我南郡，所以发兵诛讨，俘获楚王，平定了楚地。燕王昏庸混乱，他的太子丹竟暗中派荆轲行刺，秦军将吏诛讨，灭了燕国。齐王采用后胜的计策，断绝与秦的使者往来，想要作乱，秦军将吏诛讨，俘虏了齐王，平定齐地。我以渺小之身，兴兵诛除暴乱，仰赖宗庙的神灵，六国君王都伏了罪，天下完全安定。」
☆收藏
🔊朗读
📤分享