史记 · 本纪篇
第 6 则
孝文本纪中和
原文
xiào孝wén文1dì帝cóng从dài代lái来，jí即wèi位èr二shí十sān三nián年，gōng宫shì室yuàn苑yòu囿gǒu狗mǎ马fú服yù御wú无suǒ所zēng增yì益，yǒu有bù不biàn便，zhé辄chí弛yǐ以lì利mín民。cháng尝yù欲zuò作lù露2tái台，zhào召jiàng匠jì计zhī之，zhí直bǎi百jīn金。shàng上yuē曰：「bǎi百jīn金zhōng中mín民shí十jiā家zhī之chǎn产，wú吾fèng奉xiān先dì帝gōng宫shì室，cháng常kǒng恐xiū羞zhī之，hé何yǐ以tái台wéi为！」shàng上cháng常yì衣tí绨3yī衣，suǒ所xìng幸shèn慎fū夫rén人，lìng令yī衣bù不dé得yè曳dì地，wéi帏zhàng帐bù不dé得wén文xiù绣，yǐ以shì示dūn敦pǔ朴，wèi为tiān天xià下xiān先。zhì治bà霸4líng陵jiē皆yǐ以wǎ瓦qì器，bù不dé得yǐ以jīn金yín银tóng铜xī锡wéi为shì饰，bù不zhì治fén坟，yù欲wéi为shěng省，wú毋fán烦mín民。
注释
1
孝文：汉文帝刘恒，开文景之治。
2
露台：高台；文帝惜百金而止。
3
绨衣：粗厚丝衣，文帝常服示俭。
4
霸陵：文帝陵，皆瓦器无金饰。
译文
孝文帝从代国来到长安，在位二十三年，宫室、苑囿、狗马、服饰车驾无所增加，凡有不便利百姓的，就撤销以利民。曾想建造露台，召来工匠计算，要花费百金。文帝说：「百金是中民十户的家产，我继承先帝的宫室，常怕使它蒙羞，何必再筑台呢！」文帝平时穿粗厚丝衣，所宠幸的慎夫人，下令衣服不得曳地，帷帐不得有文绣，以此表示敦厚朴实，为天下表率。修建霸陵一概用瓦器，不得以金银铜锡为装饰，不修高坟，务求俭省，不烦扰百姓。
☆收藏
🔊朗读
📤分享