史记 · 刺客列传篇
第 1 则
曹沫豪情
原文
cáo曹1mò沫zhě者，lǔ鲁rén人yě也，yǐ以yǒng勇lì力shì事lǔ鲁zhuāng庄gōng公。zhuāng庄gōng公hào好lì力。cáo曹mò沫wéi为lǔ鲁jiāng将，yǔ与qí齐zhàn战，sān三bài败běi北。lǔ鲁zhuāng庄gōng公jù惧，nǎi乃xiàn献suì遂yì邑zhī之dì地yǐ以hè和。yóu犹fù复yǐ以wéi为jiāng将。qí齐huán桓gōng公xǔ许yǔ与lǔ鲁huì会yú于kē柯2ér而méng盟。huán桓gōng公yǔ与zhuāng庄gōng公jì既méng盟yú于tán坛shàng上，cáo曹mò沫zhí执bǐ匕shǒu首jié劫qí齐huán桓gōng公，huán桓gōng公zuǒ左yòu右mò莫gǎn敢dòng动，ér而wèn问yuē曰：「zǐ子jiāng将hé何yù欲？」cáo曹mò沫yuē曰：「qí齐qiáng强lǔ鲁ruò弱，ér而dà大guó国qīn侵lǔ鲁yì亦shèn甚yǐ矣。jīn今lǔ鲁chéng城huài坏jí即yā压qí齐jìng境，jūn君qí其tú图zhī之。」huán桓gōng公nǎi乃xǔ许jǐn尽guī归lǔ鲁zhī之qīn侵dì地。jì既yǐ已yán言，cáo曹mò沫tóu投qí其bǐ匕shǒu首，xià下tán坛，běi北miàn面jiù就qún群chén臣zhī之wèi位，yán颜sè色bù不biàn变，cí辞lìng令rú如gù故。huán桓gōng公nù怒，yù欲bèi倍qí其yuē约。guǎn管3zhòng仲yuē曰：「bù不kě可。fú夫tān贪xiǎo小lì利yǐ以zì自kuài快，qì弃xìn信yú于zhū诸hóu侯，shī失tiān天xià下zhī之yuán援，bù不rú如yǔ与zhī之。」yú于shì是huán桓gōng公nǎi乃suì遂gē割lǔ鲁qīn侵dì地，cáo曹mò沫sān三zhàn战suǒ所wáng亡dì地jǐn尽fù复yǔ予lǔ鲁。
注释
1
曹沫：鲁将，执匕首劫齐桓公索回侵地。
2
柯：柯地，齐鲁会盟处，在今山东东阿。
3
管仲：齐相，劝桓公守约尽归鲁地。
译文
曹沫，是鲁国人，凭勇敢和力气侍奉鲁庄公。庄公喜爱有力气的人。曹沫任鲁国将军，与齐国交战，三次战败逃跑。鲁庄公害怕，就献出遂邑之地求和，仍让曹沫担任将军。齐桓公答应与鲁在柯地会盟。桓公与庄公在坛上结盟后，曹沫手执匕首劫持齐桓公，桓公侍卫无人敢动，问说：「你想干什么？」曹沫说：「齐国强鲁国弱，大国侵鲁太过分。如今鲁城一坏就压到齐境，请您考虑。」桓公于是答应尽归鲁国被侵之地。说完，曹沫投下匕首，走下坛，北面回到群臣之位，脸色不变，谈吐如常。桓公恼怒，想背约。管仲说：「不可。贪小利而自快，失信于诸侯，失去天下援助，不如归地。」于是桓公割还鲁地，曹沫三战所失之地尽数归还鲁国。
☆收藏
🔊朗读
📤分享