史记 · 刺客列传篇
第 2 则
专诸豪情
原文
sì四yuè月bǐng丙zǐ子，guāng光fú伏jiǎ甲shì士yú于kū窟shì室zhōng中，ér而jù具jiǔ酒qǐng请wáng王liáo僚2。wáng王liáo僚shǐ使bīng兵chén陈zì自gōng宫zhì至guāng光zhī之jiā家，mén门hù户jiē阶bì陛zuǒ左yòu右，jiē皆wáng王liáo僚zhī之qīn亲qī戚yě也。jiā夹lì立shì侍，jiē皆chí持cháng长pī铍。jiǔ酒jì既hān酣，gōng公zǐ子guāng光xiáng详wéi为zú足jí疾，rù入kū窟shì室zhōng中，shǐ使zhuān专1zhū诸zhì置bǐ匕shǒu首yú鱼zhì炙zhī之fù腹zhōng中ér而jìn进zhī之。jì既zhì至wáng王qián前，zhuān专zhū诸bāi擘yú鱼，yīn因yǐ以bǐ匕shǒu首cì刺wáng王liáo僚，wáng王liáo僚lì立sǐ死。zuǒ左yòu右yì亦shā杀zhuān专zhū诸，wáng王rén人rǎo扰luàn乱。gōng公zǐ子guāng光chū出qí其fú伏jiǎ甲yǐ以gōng攻wáng王liáo僚zhī之tú徒，jǐn尽miè灭zhī之，suì遂zì自lì立wéi为wáng王，shì是wéi为hé阖3lǘ闾。hé阖lǘ闾nǎi乃fēng封zhuān专zhū诸zhī之zǐ子yǐ以wéi为shàng上qīng卿。
注释
1
专诸：吴堂邑人，藏匕于鱼腹刺王僚。
2
王僚：吴王，被专诸刺杀。
3
阖闾：公子光，刺僚后自立为吴王。
译文
四月丙子日，公子光在地下室埋伏身穿铠甲的武士，备办酒席宴请吴王僚。王僚派兵从王宫一直排列到公子光家，门户台阶两旁都是王僚的亲信。夹道侍立，都拿着长铍。酒喝到畅快时，公子光假装脚有毛病，进入地下室，让专诸把匕首藏在烤鱼腹中献上去。到了王僚面前，专诸掰开鱼，乘势用匕首刺杀王僚，王僚当即死去。左右侍卫也杀了专诸，王僚手下一片混乱。公子光放出伏兵攻击王僚的部下，全部消灭，于是自立为王，这就是吴王阖闾。阖闾便封专诸的儿子为上卿。
☆收藏
🔊朗读
📤分享